1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [GAGGARA JINGLAR] 2 00:00:58,465 --> 00:01:06,465 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Varför gjorde Appayya (far) försvinna på den här platsen? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Det här är vår ursprungsplats, kära du. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Våra förfäder bodde här. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,447 Det är en legend. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [OFFICER] Skicka en dela till kontoret, okej? 8 00:01:39,988 --> 00:01:40,989 Kamala... 9 00:01:41,072 --> 00:01:42,280 Vad händer? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,739 Flytta åt sidan! [VAPEN ELDS I LUFTEN] 11 00:01:45,822 --> 00:01:46,780 - Snobb! -Hej, Rampa! 12 00:01:46,863 --> 00:01:47,947 Vad stirrar du på? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 Min farfars pistol. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Den eldar efter sin vilja. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,739 Fortsätt berättelsen. 16 00:01:52,822 --> 00:01:53,947 Helvete hennes slag landade bra. 17 00:01:54,030 --> 00:01:55,155 Vad menar du med en legend? 18 00:01:55,238 --> 00:01:58,655 För evigheter sedan, Eshwaras Ganas strövade omkring i detta land. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Vilka är Ganas? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 Daivas vi tror på. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 En kraft som blivit ett med naturen. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,822 Närhelst mänskligheten förirrar sig in i Adharma (orättfärdighet). 23 00:02:09,905 --> 00:02:11,905 Från det gudomliga riket, Lord Eshwara skickar 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 hans Ganas att skydda Dharma (rättfärdighet). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Bland dem som kom var den vi följer - Panjurli. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Men att dricka blodet av dem på Adharmas väg kom en annan Daiva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,171 Den häftiga kraften, Guliga. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [PRIMORDIAL SREAM] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Alla dessa Ganas kom att bo i detta heliga land. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,582 För tusentals år sedan var det känt som 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 KANTARA - EN LEGEND KAPITEL 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Det var Kadambas era som styrde över Banavasi. 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 Palegas i väst stationerad av havet, tjänade som Kadambas vasall kungar. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,870 Med sitt svärds styrka 35 00:03:03,953 --> 00:03:06,603 en man utgjutit en flod av blod och blev vasallernas kung. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Ett monster i mänsklig skepnad. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 Vijayendra från Bangra. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Omedveten om omvärlden, våra äldre levde ett fridfullt liv. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Bland dem var Baidi, en liten flicka med drömmar. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Jabbanna, titta här. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Ser vackert ut, eller hur? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Hittade vi bara en helig sten? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Vårt folk, som dyrkade naturen, stod där och såg Daiva i stenen. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Blodet rann genom det grunda vattnet. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 En man stod tittar på allt på avstånd. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 Maayakaara 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,340 [BAIDI GRÅNANDE] 48 00:04:05,423 --> 00:04:06,506 JABBANNA! 49 00:04:06,589 --> 00:04:09,673 Våra starka förfäder hamnade som slavar till Bangras kungarike. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,548 [PISK SPÄCKOR] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,090 [SPAKEN KLANKER] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [MAN SKRIKER I VÅRD] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Jisses! Jabba! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 En dag, när Kungl tog ett bad i havet. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Maayakaara satt långt borta, tappa en krok. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [SORD KLANGAR] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Hej! Hans blod ska inte röra vattnet! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 När han såg kryddorna lyste kungens ögon upp. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Fast det saknade glansen av silver eller guld, det var grunden för deras handel. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Var hittade du detta? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 Lord Eshwaras blomsterträdgård 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 Kantara. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 Kungen hade allt. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Förutom Kantara. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,840 Vi är på rätt väg, eller hur? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,006 [SKOGEN OLYDER] 67 00:05:40,089 --> 00:05:42,381 -Vart tog gubben vägen?! -Han var precis här! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 Kungen hade fallit i Maayakaaras magiska fälla. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [SKYCKLIGT LJUD] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [HÄSTPANIKER OCH NAGAR] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Han tog in allt ljuset avslöjades. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,756 Lord Eshwaras blomsterträdgård 73 00:06:23,839 --> 00:06:25,381 Men det var inte bara ljust. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [WILD OXEN LADDAR URSETT] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [TRÄDGRENSKNAPPAR] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Appa (far)! Det brinner! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,840 [PRIMORDIAL SREAM] 78 00:06:49,923 --> 00:06:51,089 Vänta här! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [SKYCKLIGT LJUD] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [SKYCKLIGT LJUD] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [SKYCKLIGT LJUD] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [SKYCKLIGT LJUD PÅ AVSTÅND] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [VIJAYENDRA SKRIKER] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,715 Appa! 85 00:07:40,798 --> 00:07:43,381 [TRÄD SPRAKTAR I LÅGOR] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 Vad hände med trädet?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,215 Nåväl, där går kungen av Bangra! 88 00:07:50,298 --> 00:07:51,464 Va?! [GAP I UNISON] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [GÅR I TRANCE] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,131 [PRIMORDIAL SREAM] 91 00:08:10,214 --> 00:08:11,590 Swami Panjurli är här. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [I TULU] Om någon kliver in på landet helig sten med förstörelse i deras hjärta 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Deras blod skall renas bara när det spills på denna heliga jord! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,465 [PRIMORDIAL SREAM] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Låt min röst, som har korsade landar i luften 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Låt det leverera detta meddelande till alla som hör det 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 Och låt det låta deras öron darra! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [PRIMORDIAL SREAM] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Rajashekhara, som sprang in i skogen i en frenesi, styrde rakt mot Kadapa. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Medan några hittade fred genom tillbedjan 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Andra var där ute och sökte makt genom kallelse. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,423 Från berättelsen Rajashekhara berättade om de heliga stenarna, 103 00:08:58,506 --> 00:09:01,673 Kadapa-folket satte sina ögon på Kantaras krafter. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Med hjälp av Kadapa-stammen, Rajashekhara återvände till sitt kungarike. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Alltså mörker och ohyggligheten blev en. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Decennier gick, men rädslan för Kantara levde vidare i Rajashekharas hjärta. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Närhelst Dharmas land blir uttorkat, Ullaaya (Allsmäktig) ger regn. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Sålunda föds gudomliga krafter i denna jord, om och om igen. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,090 [BABY COOING] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Jabbanna, titta här! Det är en bebis i brunnen! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Baidi valde att ta in barnet som ingen ville ha. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Hittade hos Daivas ursprung, han hette... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Berme. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,256 Tillbaka i Bangra, Rajashekhara fick två barn. 115 00:09:55,339 --> 00:10:00,381 [KÄNSLIGA MUSIKSPELAR] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Men när han fick veta att flickan hade ingen styrka i armar eller ben... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [BABY COOS] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Varför är detta känt som Eshwaras blomsterträdgård? 119 00:10:32,464 --> 00:10:34,923 När vår älskade Lord Shiva kom hit för att utföra sin bot 120 00:10:35,006 --> 00:10:38,381 Gudinnan Parvathi skapade detta trädgård så att han kunde meditera i fred. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,215 Vem pratar Berme med? 122 00:10:40,298 --> 00:10:41,548 Har han tappat det? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,131 Du valde ett övergivet spädbarn och frågar mig om det är sunt? 124 00:10:45,214 --> 00:10:47,006 Vad kan jag göra? Komma. Låt oss gå. 125 00:10:47,089 --> 00:10:50,173 När han växte upp var Berme det i vördnad för de heliga stenarna. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,298 Du ska aldrig kliva in i Kantara, mina barn. 127 00:10:54,381 --> 00:10:55,506 Men varför? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,715 Där bor en Brahma-rakshasa. 129 00:10:58,798 --> 00:11:00,423 [POJKE SKATTAR] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 Vad fnissar du om? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,131 Skratta inte. 132 00:11:04,214 --> 00:11:05,756 Där bor en Brahma-rakshasa! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Åren gick och våra förfäder, som använde skogens resurser för att leva 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 lämnade en del till Daivas och behöll en annan för sig själva. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 Den tredje aktien var kvar vid skogsbrynet. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 De fick tro att Brahma-Rakshasa skulle ta den andelen. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,131 För Kantara och Bangras nästa generation, 138 00:11:31,214 --> 00:11:33,381 rädslan för Brahma-Rakshasa blev gränsen. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [SKYCKLIGT LJUD] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,465 När han åldrades, Rajashekhara krönte sin son till kung. 141 00:11:46,548 --> 00:11:54,548 [FIRANDE TRADITIONELL MUSIK] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,798 Kungarnas kung. 143 00:12:05,881 --> 00:12:07,506 Den kungliga kejsaren. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 Folkets högsta härskare. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 Herren av Bangra. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,590 Återlösaren av Sri Rajashekharas härstamning. 147 00:12:14,673 --> 00:12:17,673 Den nya härskaren över Bangra-tronen. 148 00:12:17,756 --> 00:12:21,464 Hans helighet kung Kulashekhara. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,715 Alla hej! Alla hej! Alla hej! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,298 [CEREMONIELLT HORN RESONERAR] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, låt oss gå. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashekhara, böj dig för Rajaguru (den kungliga gurun)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,131 min min! Prästen är här! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Namaskara (hälsningar)! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Må Gud välsigne dig! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Vilken gud? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Allt du behöver är mina välsignelser. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 Önskar dig lycka till. Fortsätta. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 En gåva från Kadambas till kungen. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Min kung! Oj! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,131 Kan jag ta en titt? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 -Det lyser, eller hur? -Titta så häftigt det är! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 -Min kung! -Så tungt! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,256 När riket var blomstra under ditt styre 165 00:13:17,339 --> 00:13:19,589 Var det verkligen nödvändigt att kröna din son? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Min far fick aldrig det se mig bestiga tronen. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Vad jag inte kunde göra för min far 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,340 Jag tror att min son kommer att uppnå det. 169 00:13:28,423 --> 00:13:29,631 Kommer han verkligen att kunna? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Jag är med honom, eller hur? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Som kung gjorde du mig din minister, Kulashekhara. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Vi måste hitta en sätt att fira detta. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Hur fira? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Krig tog slut under min fars regeringstid. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,673 [GUNANANDA] Du fortfarande behöver du regera, eller hur? 176 00:13:47,756 --> 00:13:49,339 Du har rätt. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,798 Ska vi sparka saker iväg med en jakt? 178 00:13:51,881 --> 00:13:52,964 Det är som det. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,423 Vart går vi? 180 00:13:54,506 --> 00:13:55,714 Kantara. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,215 Vilken läskig skog! 182 00:13:57,298 --> 00:13:59,714 Finns det verkligen en Brahma-rakshasa i denna skog? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Påstod inte din far såg han det med sina egna ögon? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ah! Även om det är här, vad spelar det för roll? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,673 Männen framför kommer stöter på det innan vi gör det. 186 00:14:07,756 --> 00:14:09,256 [BHOGENDRA CACKLES] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Oavsett vem som får fångad, jag hoppas att jag inte gör det. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,506 -AY BHOGENDRA! -Ja? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,256 Åk vagnen långsamt! 190 00:14:15,339 --> 00:14:17,131 Du får mig att kasta upp allt jag drack! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Jag kan inte gå långsammare än så här. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,465 Om det är så mycket besvär, gå med soldaterna. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,465 Vad?! 194 00:14:22,548 --> 00:14:24,589 Kan inte säga vem som är kung eller minister längre. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 -Ge mig en pil. -Ta den här. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 -Ge mig pilbågen. -Åh! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Jag glömde bågen. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,521 För helvete! Denna schimpans hjärna! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,688 Dyker upp på jakt med pilar och ingen båge. 200 00:14:42,771 --> 00:14:44,396 Vad ska jag skjuta det här med nu, dumbo? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 Fader! Ursäkta mig? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,730 Säg till kungen att hålla det lågt. 203 00:14:47,813 --> 00:14:49,271 Ge mig pilbågen, idiot! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Annu, någons definitivt där. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 Vad hände? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,396 Något flög förbi mig. 207 00:15:02,479 --> 00:15:04,188 Människan har noll överlevnadsinstinkter! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Hej! Håll utkik! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 -Langur! Langur! -Där?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [LANGUR SKRIKER I SMÄRTA] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,813 Bravo Madhukara! Det var ett jävligt bra skott! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,521 -Naturligtvis. Jag visade honom. -Verkligen? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 -Ta med bytet! -Vakter längst fram, fortsätt! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,730 Om du hör något inuti, ge oss en "Coo". 215 00:15:23,813 --> 00:15:26,521 -Går du längre in? -Jag är ingen idiot! Jag ska bara springa! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 -Sire, det finns ingenting här. - Va? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,271 Hej! Han sköt pilen, eller hur? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,521 Ja. Det gjorde han. 219 00:15:32,604 --> 00:15:34,688 Kung, är det inte bättre vi inte fortsätta vidare? 220 00:15:34,979 --> 00:15:36,980 -Ska vi gå? -Ja. Låt oss gå. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,063 Hej, fortsätt! 222 00:15:38,146 --> 00:15:39,354 För helvete! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,813 Det här är en bra häst. Lyssnar på varenda beställning. 224 00:15:42,896 --> 00:15:45,063 Han blev krönt, men vi kremeras! 225 00:15:45,146 --> 00:15:46,313 Hej! En hjort! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [SLÄPP OCH SLÄPP PIL] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 Det är igång! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,563 Stoppa vagnen! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,063 bravo! Vilket skott, kung! 230 00:15:57,146 --> 00:15:58,188 Ett bra skott! 231 00:15:58,271 --> 00:15:59,313 Jag vet. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Hej! Få det! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,855 Annu, låt oss vara klara med detta och skynda hem! 234 00:16:03,938 --> 00:16:06,230 Kulashekhara, vi bär det i vår vagn, okej? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 Folk borde inte tänka det King återvände tomhänt. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 Brahma-rakshasa! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,688 [OMINÖS ATMOSFÄR] 238 00:16:13,771 --> 00:16:16,563 Herre, är det inte bättre vi åker nu.. Vadå?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [HÄSTGALOPER] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,521 Han tog min pilbåge. 241 00:16:21,604 --> 00:16:22,896 SOLDATER! [SOLDATER GIFTAR AV RÄDDA] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,771 Var inte rädd! Håll utkik åt alla fyra håll! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [PIL SLÅR; ANNU SAMLADER] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 KÖR! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [KROPP DUNSAR MOT TRÄDET] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 Vem var det? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, sluta bete dig som en idiot! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Han var den siste av de modiga. Han är också borta. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,730 Om vi alla dör, vem gör det berätta för våra familjer?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Herregud! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [SOLDATER SKRIKER AV SKÄR] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [PILPIERCER] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Brahma-rakshasas stenblock! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Därmed är vi klara. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Sluta stirra och kolla in det! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Hörde du mig inte? Gå! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Gode ​​Herre! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [SOLDATER KLASHER MED STAMMARNA] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,688 [STAMMAR SKRIKER URSETT] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 GUD! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,355 Jag klarade mig levande! 262 00:18:22,438 --> 00:18:23,771 Allt tack vare kille i himlen! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [HEROISK MUSIK] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 Wohoo! Berme! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,813 Det verkar som att jag kom hit lite sent, eller hur? 266 00:18:35,896 --> 00:18:36,855 [REP SNAPS] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,521 ♪ Skogens Ullaaya ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ Trädgården där Herren Eshwara planterade blommorna ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,771 ♪ Landet format av Berme ♪ 271 00:18:51,854 --> 00:18:55,480 ♪ Jorden som håller Daivas ♪ 272 00:18:55,563 --> 00:18:57,104 ♪ Detta är Kantaras land ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [TRIBALS FORTSÄTTER SJUNGA] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Åh. Jabbanna är här. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Ni fortsätter. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 Vad håller ni barn på med? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 -Pampi... -Åh? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,355 Hur var min jakt? 279 00:19:17,438 --> 00:19:18,605 Dödade den, eller hur? 280 00:19:18,688 --> 00:19:20,146 Du dödade vår jäkla ande. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,396 Nästa gång du följer oss, vi överöser dig med stenar. 282 00:19:22,479 --> 00:19:24,229 Vad är det för dumheter du babblar? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,646 Du blev rädd och sprang som fan, eller hur? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,355 Det var inte ens en tiger, bara ett piggsvin. 285 00:19:28,438 --> 00:19:29,896 Det frös för att jag skrek! 286 00:19:29,979 --> 00:19:32,188 Oj morfar! Det spetsade till och frös. 287 00:19:32,271 --> 00:19:34,063 Har inte flyttat sedan dess. Ta det. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,771 Sluta ifrågasätta min förmåga. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,396 Ge mig den! Argh! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Ja, rätt! 291 00:19:38,813 --> 00:19:39,980 Sluta med dina nonsens. 292 00:19:40,063 --> 00:19:42,980 Du hade ingen anledning att testa din förmåga på mig i den här åldern. 293 00:19:43,063 --> 00:19:45,605 [KVINNOR SKATTAR I UNISON] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 Nochchi! Ta det här! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,230 Där går du. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,313 Du ledde en bra jakt idag. 297 00:19:50,396 --> 00:19:56,313 [MÄN HOLLAR] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,480 Aj Kura! Vad är repar du alltid?! 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,313 Abba, vi hade en fantastisk jakt idag. 300 00:20:00,396 --> 00:20:05,021 [ÖVERLAPPANDE CHATTER] 301 00:20:05,104 --> 00:20:06,188 Va? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [VARNINGSAMTAL] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 Hej! Den här lever! 304 00:20:17,146 --> 00:20:20,938 [JÄGARE JUL] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Jag dog för länge sedan. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,813 -HEJ! -JABBANNA STOPP! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Han mörkade efter att ha sett oss. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,355 Vilken jävel tog honom hit? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 De kom av sig själva. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 -Hur många? -Många. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,271 Vi dödade alla vi lade händerna på. 312 00:20:37,354 --> 00:20:38,729 De på hästarna rymde. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 Det är kungen. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 Folket i Bangra har passerat gränsen. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 De kommer att försöka dra oss människor tillbaka till slaveri. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Sov med ett vapen under ditt huvud. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Vilka fegisar, man! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 De sprang utan tittar till och med på oss. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 Och de är rädda för dem. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Min tanke är, människorna i Bangra har redan tagit vägen. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,396 Innan de kommer tillbaka, vi bättre korsa det själva. 322 00:21:05,479 --> 00:21:07,230 Ska vi berätta Jabba bara för säkerhets skull? 323 00:21:07,313 --> 00:21:08,438 Ja, rätt! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,105 Han lämnade vårt folk bakom sig för att de högg hans tår. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Hur ska han ens hålla oss säkra? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,688 Jag säger det här för att jag har sett det. 327 00:21:14,771 --> 00:21:16,105 Nä! Du sprang först! 328 00:21:16,188 --> 00:21:17,813 Jag vet vad de är kapabla till. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 Från och med nu, gränsen tittare måste hålla sig vakna. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 -Berme! -Ja? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Kassera kropparna utanför gränsen. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,763 Låt inga fler människor kom och leta efter dem. 333 00:21:26,846 --> 00:21:27,954 Ja. Säker. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,028 Puh! Jabba sa samma sak. 335 00:21:31,111 --> 00:21:32,137 Gå över gränsen! 336 00:21:32,220 --> 00:21:34,079 Hur är det med Brahma-Rakshasa? 337 00:21:34,162 --> 00:21:36,312 -Det är en färdig historia! -Verkligen? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Berme, borde vi inte åtminstone vet vilken riktning du ska ta? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,146 Vi har en vägledning ande, inte sant? 340 00:21:42,229 --> 00:21:43,438 Dodda, ge mig yxan. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Om han har varit ute länge, jag tvivlar på att han kommer att vakna. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 -Bättre att döda honom, eller hur? -Ja! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,021 -HEJ! -VÄNTA! 344 00:21:50,104 --> 00:21:51,729 Jag är tillbaka. Berätta för mig. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Var vi tvungna att göra detta kl kanten av vattenfallen? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Mina ben darrar! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 Vilken sten är detta? Den är skarp som fan! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,021 Det här är inte sten. Det är järn. 349 00:22:01,104 --> 00:22:02,563 Vår Sankappa gör dem. 350 00:22:02,646 --> 00:22:04,938 Ät inte järn. Din tunga kommer att rosta. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,063 -Hej! Fader? -Ja? 352 00:22:07,146 --> 00:22:08,563 Hur långt är din plats härifrån? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 Det är en dags resa med promenad. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 -Du tar oss, eller hur? -Säker. Vänta! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,480 Varför vill ni komma? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,688 Borde vi inte se hur långt har du kommit? 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,730 Och? 358 00:22:18,813 --> 00:22:20,104 Vi kommer tillbaka efter, eller hur? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,646 Om de får reda på det Jag har er där 360 00:22:22,729 --> 00:22:24,605 Mitt liv där kommer också förvandlas till ett levande helvete. 361 00:22:24,688 --> 00:22:26,563 Varför tror du tar du oss? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Vi kommer dit och släpp dig. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,355 Visst är det vad du tycker. 364 00:22:30,438 --> 00:22:31,938 Men de borde väl få det? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,063 Gud! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 Okej då. Låt oss be till honom och gå. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 -Vad?! -Ja. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,105 Vi korsar skogen gränsen för första gången. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 Resten är på dig. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,646 Välsigna oss, Swami Panjurli. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,730 Swami Panjurli. [I UNISON] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 -Vad händer? -Det är den Daiva vi tror på. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,646 Jag svär att jag inte ser någonting. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,313 Du behöver sant hängivenhet att se det. 375 00:22:48,396 --> 00:22:50,271 spelar ingen roll. Bara be med ditt hjärta. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Nu kan jag också se det. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,146 Jag glömde berätta. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Det är ingen utom soldater får passera gränsen! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,480 Nu kommer de, eller hur? Bra plan. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Puh! Tack gode gud att jag lever! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 Jag har inte ens på mig något inuti. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,563 Lyssna, vad är en Brahma-rakshasa? 383 00:23:11,646 --> 00:23:12,646 Det är ingenting. 384 00:23:12,729 --> 00:23:14,313 - En gång... - Tyst. Låt mig berätta för honom. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,480 En gång i tiden, det fanns en ond kung. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,646 Vänta, vi har en också. 387 00:23:17,729 --> 00:23:19,313 JA. HONOM. [I UNISON] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Han kunde inte hitta någon att arbeta. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,271 Så han utförde en stor bot. 390 00:23:23,354 --> 00:23:25,230 Varför en botgöring? Han kunde bara ha betalat mer! 391 00:23:25,313 --> 00:23:26,938 - Lyssna bara. Kommer du? -Avbryt inte. 392 00:23:27,021 --> 00:23:29,271 Visar och helgon bjöd honom en man som en hjälpare och sa - 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,230 "Ge honom så mycket arbete att han inte har någon ledig tid." 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,313 Varför det? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,271 Om du släpper honom fri, han kommer att äta människor. 396 00:23:34,354 --> 00:23:35,646 - Herregud! -Ja! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,605 -Det finns mer. -Låt mig fortsätta. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,021 Du kan sluta här. Jag har tappat min iver. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,521 Redan? Låt mig fylla dig. 400 00:23:41,604 --> 00:23:43,563 - Det finns mer att veta. -Det här räcker. 401 00:23:43,646 --> 00:23:46,771 -Mitt hjärtslag är riktigt högt. -Vi ska sluta med det. Oroa dig inte. 402 00:23:46,854 --> 00:23:48,271 Han gjorde precis som sagt. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,605 När han är arbetslös skulle sluka människor. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,605 En gång var han på väg att äta kungen. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,730 Drottningen omedelbart drog ut ett lockigt hårstrå, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,063 och bad honom räta till det. 407 00:23:56,146 --> 00:23:57,813 -Rätade han till det? -Inga sätt! 408 00:23:58,021 --> 00:23:59,980 Han är fortfarande upptagen med att räta ut sig det ute i skogen. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,688 Vem är den här idioten?! 410 00:24:01,771 --> 00:24:02,938 Brahma-rakshasa! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,480 -Vad?! Honom?! -Japp! 412 00:24:05,563 --> 00:24:06,563 Gode ​​Herre! 413 00:24:06,646 --> 00:24:08,980 Tänk om han rättar till det och dyker upp framför mig? 414 00:24:09,063 --> 00:24:10,271 Han kommer att räta ut mig! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Allt jag vill nu är att träffa Jayanthi. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 -Vem är det? -En bit av halvmånen. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Ah. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 Vad är det? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Bangras väggar. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,480 Byggde Sankappa detta också? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,105 Ja. Detta var den första flytt av kung Rajashekhara. 422 00:24:33,188 --> 00:24:34,396 Öppna portarna! 423 00:24:37,688 --> 00:24:39,980 Berme, våra kläder skulle ha slagit oss här. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,896 Håll käften och gå rakt! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,480 Oj Chenna! Kungen återvände igår. 426 00:24:43,563 --> 00:24:44,605 Vad tog dig så lång tid? 427 00:24:44,688 --> 00:24:46,646 Jo, det hade skogen mycket att utforska. 428 00:24:46,729 --> 00:24:48,729 -Var är bytet då? -Här! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,480 Snälla stäng dina fällor! 430 00:24:50,563 --> 00:24:53,521 -Gå på kungens första sammankomst? -Kanske om jag är ledig. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Vad tar kungen så lång tid? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 Kungen reser sig tidigt, mediterar, ber, tänder sedan lampan innan han kommer hit. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Så han är naturligtvis sen. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 Det här är vad jag älskar om dig, kung. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Även efter att ha tagit tronen 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 Du har inte förändrats ett dugg. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,438 Du är fortfarande samma gamla Kulashekhara. 438 00:25:15,521 --> 00:25:16,980 Bhogendra, det är redan middag! 439 00:25:17,063 --> 00:25:18,646 Församlingen väntar! Skynda sig! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 -Det kommer vi. - Redan middag, va? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 Kulashekhara! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Det här är din första församling som kung! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 De borde inte få reda på att vi är fulla. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 Nuh-uh! 445 00:25:34,438 --> 00:25:35,980 Inget sätt att de vet! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [METALLISK OBJEKT RULLAR NED] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Sakta ner! Gud! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Låt dem inte veta att du är full. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Hoppas de inte gör det vet att vi är fulla. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 Inget sätt! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Låt monteringen börja. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Wow man! Vilket skådespel! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Häftigt, eller hur? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 -Hej! -Vad? 455 00:26:22,729 --> 00:26:23,980 Prinsessan Kanakavathi är här. 456 00:26:24,063 --> 00:26:25,230 Hon borde inte få syn på oss. 457 00:26:25,313 --> 00:26:27,105 Ja? Låt oss se om vi kan hitta henne. 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,271 -Låt oss kolla upp dem! -Stopp! Jag har på något sätt överlevt. 459 00:26:29,354 --> 00:26:30,896 Töm inte det lilla som finns kvar av mig. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,188 Killar! Lyssna! 461 00:26:32,271 --> 00:26:33,646 Jag menar det! Lyssna på mig! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,188 Jisses! Titta på folkmassan! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,730 -Lyssna! -Vad är det där för höga? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,313 Den är hög men gör det inte stiga upp när det behövs. 465 00:26:38,396 --> 00:26:39,480 Sir, snälla. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,813 Var har han fullt upp med att leta?! 467 00:26:40,896 --> 00:26:42,063 [TASKMASTER BESTÄLLNINGAR] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 HEJ! LYFT DET! 469 00:26:49,938 --> 00:26:51,980 Om dina händer rör vid vatten, jag ska slakta dig. 470 00:26:52,063 --> 00:26:53,521 [SLAVAR SKRIKER I SMÄRTA] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 Genda! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 vad är det? Va? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,896 -Mat! -Jag dör av hunger! 474 00:27:00,979 --> 00:27:02,146 Vänta här! Rör dig inte! 475 00:27:02,229 --> 00:27:03,938 Gud, jag vet inte vem som ska kontrolleras längre. 476 00:27:04,021 --> 00:27:05,813 -Gud! Jag kan andas lugnt nu. -En till mig. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,313 Ser ut som jag borde ha fått dem att äta innan de kommer. 478 00:27:08,396 --> 00:27:10,605 -Varför beter du dig som vildar? -Åh. Hej Chenna! 479 00:27:10,688 --> 00:27:12,604 Vad?! Ehm... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,605 -Veera Mahabalanna. - Länge. Nej se. 481 00:27:15,688 --> 00:27:17,480 Kungen är tilldelad mig till underrättelsetjänsten. 482 00:27:17,563 --> 00:27:18,563 Så jag syns inte. 483 00:27:18,646 --> 00:27:20,021 -Verkligen? - Superhemlighet. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Äta. Låt inte händerna torka. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Skynda och ät redan! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Präst? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,396 Förbered en rapport av allt som gjorts hittills. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,771 Låt mig veta vad mer du behöver. 489 00:27:48,854 --> 00:27:50,979 Jag ska tala med kungen och ordna tillståndet. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Jag ser en helig sten. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Ska vi fortfarande skulptera den? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 Kadambas har beställt ett så magnifikt tempel. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,646 Borde inte guden inombords ser lika bra ut som resten? 494 00:28:01,729 --> 00:28:03,563 -Du kan börja. -Okej. Som du vill. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Gud! Skydda oss! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Det verkar som om vi är iväg till en olycklig start. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [SKRIKER I RÄDDA] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,313 Gömmer sig här? Stanna kvar! 499 00:28:46,396 --> 00:28:48,063 Det här är definitivt en bidrottning. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 Hej! Kom hit! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,355 -Vad är det? -Är du en solider? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Alltså bara en soldat kan du rädda dig nu? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,480 Lämnar inte förrän de matar du på min begravning, va? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 Hej! Vem bryr sig vem hon är?! 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 -Prinsessa! -Jag mår bra. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [TRIBALS ULULERA] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 WOW! VAD ÄR ALLT DETTA? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 Cheenkara! Torka din mun! Du dreglar! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,813 Härifrån går vi båda våra egna vägar. 510 00:30:20,896 --> 00:30:22,813 Berätta inte för någon att jag tog dig hit. 511 00:30:22,896 --> 00:30:24,771 Nä! Det gör vi inte. Om de inte frågar. 512 00:30:24,854 --> 00:30:25,896 Vad?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Det verkar som att jag är morgondagens färsk fångst hos slaktaren. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 Tch tch! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Hej! Chenna! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Allt det där äventyret kommer äntligen löna sig! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,521 Hej! 518 00:30:46,604 --> 00:30:48,378 Titta här! Vi har hittat Sankappas plats. 519 00:30:48,461 --> 00:30:50,528 Titta på hans uppfinningar! Vilket geni! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,230 -Vad ville du? - Tja... 521 00:30:54,313 --> 00:30:55,563 Ge mig lite av det. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,855 En del av detta. För jakt. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,438 - Ett par av dessa. -Vad för? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 För att få tillbaka vårt byte. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 -Kungens fullmaktsbrev? -Du ger det här bara med det? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,813 Gick du med i armén igår? 527 00:31:05,896 --> 00:31:07,646 -Nä! I morse. - Va? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 Hej! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,855 Är din rustning helt smutsig? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,480 Om det... 531 00:31:13,563 --> 00:31:16,021 Jag förstår! Du kom hit rätt efter träningen, eller hur? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 JA! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Om Sankappa var här, han skulle ha lämnat över det direkt. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,230 Jag lyckades fånga du på bar gärning. 535 00:31:22,313 --> 00:31:23,896 -Var är Sankappa? -I fängelset. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Vems son? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 Jayanthi! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,480 Var var du alla dessa dagar? 539 00:31:31,563 --> 00:31:33,021 Usch. Bry dig inte om det. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,146 Din fru har hittat ut allt om oss. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,230 -Vilken blandare överträffade oss? -Veera Mahabalanna. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 usch! Alla dessa krig och han dör aldrig. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 Åt helvete med honom! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Det räcker med kurragömma. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Komma. Låt oss tala, hjärta till hjärta. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Se där och hamra! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Jag måste ha en hjärtlig samtal här. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 Okej. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,355 -Är inte dessa saker våra? -Ja man! 550 00:32:01,438 --> 00:32:02,730 Doftande! Kanelen är jättegod! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Hur kom dessa saker hit? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,313 Hur mycket för detta? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 -Låt oss gå! -Ta bort det! 554 00:32:08,021 --> 00:32:10,938 Även om du sliter hela ditt liv du kommer inte att kunna köpa en handfull av dessa. 555 00:32:11,021 --> 00:32:12,980 -Tror du att du kan stjäla?! -Det är från vår skog! 556 00:32:13,063 --> 00:32:14,896 Män som du borde hängas ihjäl! 557 00:32:14,979 --> 00:32:17,271 Soldater! Låt det vara! Ta tag i honom! 558 00:32:17,354 --> 00:32:19,646 Du behåller honom. Det här är vårt! Vi behåller det här. 559 00:32:19,729 --> 00:32:21,688 Aj! Vem fan är ni? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,021 Ni ser inte ut som soldater. 561 00:32:23,104 --> 00:32:26,271 Även med allt detta, om vi inte gör det se ut som soldater, vad är poängen? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,146 - Ta inte av den! -Alla är tjuvar! 563 00:32:28,229 --> 00:32:29,438 Soldater! Kom hit! 564 00:32:29,521 --> 00:32:31,230 Ta tag i dem! Skynda sig! 565 00:32:31,313 --> 00:32:33,438 -Skylta kläderna! -Sluta prata! Flytta! 566 00:32:33,521 --> 00:32:34,813 - Killar! Lyssna! -Fortsätt i rörelse! 567 00:32:34,896 --> 00:32:37,313 -Känner du inte igen oss?! -FLYTTA! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [TRIBALS ULULERA] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,563 -Inte om igen! -Vem är det? 570 00:32:44,646 --> 00:32:46,105 De demonerna! Flytta! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Var gömmer jag mig?! Bara Gud kan vägleda mig nu! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Vill du att jag ska åka dit? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,355 Dessa killar är alla över kungagatan! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Ta tag i dem! Gå! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULULERAR] 576 00:33:12,771 --> 00:33:14,938 Inte den resa jag ville ha. Idioter! 577 00:33:15,021 --> 00:33:16,813 Det blir det inte bekvämt där uppe. 578 00:33:16,896 --> 00:33:18,021 Vi fick nog där nere. 579 00:33:18,104 --> 00:33:19,730 Vem frågade dig? Kom tillbaka till verksamheten! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Mitt öde! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 -Berme, det verkar vara dags att gå. - Håll tyst! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,480 [SPEAREN KLANGAR] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Dra åt greppet! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,271 [VAGNSHJUL KNARAR] 585 00:34:16,354 --> 00:34:24,354 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 WOHOO! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 WOHOO! [I UNISON] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,230 Är processionen igång? Vem trycker på den? 589 00:34:37,313 --> 00:34:39,146 Det är vi, sir! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,605 [CHENNA SKRIKER] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,355 Hur fan gjorde det kommer du upp här? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Du har mig här, eller hur? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [FRANTISKA ROTER OCH SKRIKER] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,355 [ÖVERLAPPANDE RULL] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,438 Skumlar! 596 00:35:25,521 --> 00:35:27,813 Ser du inte?! Det är jag! Chenna! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Skräpar! Låt mig komma till dig! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [BERME SKRIKER] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Vem var den kvinnan?! 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 Hej! Han är här! Montera! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 HEJ! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Bakom min rygg, va?! Kom på mig! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 Dodda! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,521 Vänta! Inga! Vart ska du?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Oj! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Håll det hårt! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Jag hittar en väg ut! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,605 Varför är du stirrar som schimpanser?! 609 00:37:03,688 --> 00:37:04,771 Hoppa åt sidan! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 Vad är det för ljud?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:15,938 Dharu! 612 00:37:16,021 --> 00:37:17,938 Det är en sväng framför oss! Gode ​​Herre! 613 00:37:18,021 --> 00:37:19,188 Stoppa vagnen! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 nej då! Det finns en dal i slutet! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,896 Herre Eshwara! Snälla rädda mig! 616 00:37:31,979 --> 00:37:34,854 Jag lovar att bryta kokosnötter under Brahma-Kalasha! Gode ​​Herre! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [MÄN SKRIKER I UNISON] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,355 Ge oss lite tid! Vi kommer själva. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Jag förstör mina byxor! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Trots allt behövde du soldater för att rädda dig. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Ta med dem! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 -Prinsessa! -Hej, Chenna! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 Vad gör du med dem? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 Jag sätter mitt liv på spel för att arrestera dem! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 JAI BANGRA! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 JAI BANGRA! [DRUNK DHAARU] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,271 Vad är det här? 628 00:38:20,354 --> 00:38:22,438 - Country sprit. -Specialtillverkat av oss. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 WOW! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Detta ger ett rejält slag! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Ja. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,605 Håll det här inne. 633 00:38:38,688 --> 00:38:39,938 Vi ska gå nu. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Vi har gett det. Vi tar din ledighet. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Hövding! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,146 King, dessa män var det stjäla varor på marknaden. 637 00:38:57,229 --> 00:38:59,646 När de blev förhörda gick de vilda och skadade våra företag. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 Vad är det.. ditt namn? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,771 Berme. 640 00:39:03,854 --> 00:39:05,146 Var kom du ifrån? 641 00:39:05,229 --> 00:39:06,521 [SPÄND MUSIK SVÄLLER] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Kantara. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [STÅL KROCKAR SOM VAPEN DRAS] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Jag hoppas att Brahma-rakshasa inte är här. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [KEDJEKROCKAR] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [PISK SPÄCKOR] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Jag kan inte göra det här längre. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 De är byggda som bufflar. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,480 Kantara?! 650 00:39:39,563 --> 00:39:40,646 [PISK SPÄCKOR] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [PISK SPÄCKOR] 653 00:39:43,979 --> 00:39:47,938 Du fångade min farfar medan han var ute och jagade och dödade honom! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Förrädiska rånar! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 De får inte så lätt blåmärken! Vispa dem hårdare! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,396 Bhogendra, deras dummy skogen har inget i sig! 657 00:39:55,479 --> 00:39:56,646 Allt är en bluff! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,396 Om du verkligen är din fars son, du skulle ha stått på dig. 659 00:39:59,479 --> 00:40:00,938 Du skulle ha sett den där bluffen blev verklig. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,855 Ungen sprang och jag kunde se att hans rumpa brann. 661 00:40:03,938 --> 00:40:06,396 [MÄN SKATTAR I UNISON] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [DIBBA] Skratta inte killar! De kommer att slå oss hårdare! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,313 Vad är du stirrar på dem för?! 664 00:40:13,396 --> 00:40:14,604 Fortsätta! Piska dem! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [ÖVERLAPPANDE GRUNNT] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,063 Stolt över att slå bunden män, din jävel? 667 00:40:23,146 --> 00:40:24,396 Lossa mig och kom emot mig. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,188 VAD?! 669 00:40:28,271 --> 00:40:29,896 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Snälla skratta inte! De kommer att piska oss hårdare! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 Kulashekhara! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Ta ett steg tillbaka! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Nu! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [BHOGENDRA] Vi tittade bara. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Vem tog med dig till Bangra? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,771 Är din Bangra svävar upp i himlen? 677 00:41:10,854 --> 00:41:12,438 Fyra steg och vem som helst kan hitta den. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,605 Vi kom själva. 679 00:41:13,688 --> 00:41:14,979 Gud! Rädda mig! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 -Hej! -Åh. Chenna. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Var är din uniform? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 Jag är sjuk. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 Jag kom för att fråga befälhavare för ledighet. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - Beviljade han det? -Ja. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Permanent ledighet. Vi ses. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,355 Hur är det med underrättelsetjänsten? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,605 Det finns andra män som gör det. 688 00:41:31,688 --> 00:41:33,063 Min fru är lättare att ha att göra med. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Varför kom du hit? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Du kom för att kolla på oss. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Kan vi inte göra detsamma? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,730 [BROODING MUSIC BUILS] 693 00:41:42,813 --> 00:41:44,354 Åkte du till Kantara? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 Vi gick inte in. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Vi tittade runt gränserna. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,355 [MÄN FRÅN KANTARA SKATTAR I UNISON] 697 00:41:52,438 --> 00:41:54,146 Du visste att du inte skulle återvända hem. 698 00:41:54,229 --> 00:41:56,146 Ändå klev du på det här landet? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [BROODING MUSIC BUILS] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 Förr i tiden, vi låt dig återvända hem. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Idag tränger vi in i ditt rike, slå dina män och stå framför dig. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,355 Tror du verkligen att vi inte kan gå tillbaka? 703 00:42:11,438 --> 00:42:14,146 [BROODING MUSIC BUILS] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Kom hit. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 NU! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Har du tappat lite salt eller hällt det?! 707 00:42:39,063 --> 00:42:39,980 Hej. 708 00:42:40,063 --> 00:42:41,271 Inget att oroa sig! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Bara frågar honom om det finns tillräckligt med salt. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,730 De har strosat in som de är en resa, händerna svänger fria. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,021 De händerna måste skäras... 712 00:42:49,104 --> 00:42:50,563 Han gillar inte en vanlig kille. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,021 Sättet han bär sig på, han verkar som om han är Kantaras ledare. 714 00:42:54,104 --> 00:42:56,313 Exakt! Exakt varför jag säger det! 715 00:42:56,479 --> 00:42:57,938 Vi kommer inte att få det här möjlighet igen. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,438 Han är i våra händer. Låt oss avsluta honom. 717 00:42:59,521 --> 00:43:00,521 Japp. 718 00:43:00,604 --> 00:43:03,396 Om du var i gott sällskap, du skulle förstå en kungs plikt. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Fortsätt krama din plikt. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 Vad blir det nu? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Låt oss inte skapa fiender av Kantaras folk. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 Suck! Allt finns i din händer, är det inte, min kung? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 Har jag ditt tillstånd att tvätta händerna? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 Hej! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Argh! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,038 Varmvatten?! Din eländiga kille! 727 00:43:30,121 --> 00:43:33,229 [TJÄNARE SKRIKER I SMÄRTA] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 Tja... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 MITT BARN! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [I TULU] Sovar, mitt barn? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Vakna! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Det har varit ett par dagar sedan barnen gick. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Se till att de är säkra. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 Swami! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,438 Vi har fångar. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,105 Sälj dem till Araber till ett bra pris. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,438 Jag kan inte bara sälja vem som helst! 738 00:44:18,521 --> 00:44:20,813 Vill du att jag ska sälja dig? Jag ska klä dig som en apa och sälja! 739 00:44:20,896 --> 00:44:23,396 Du ger mig tandpetare och insisterar på att jag ska sälja dem! 740 00:44:23,479 --> 00:44:24,980 Det är verkligen svårt, Bhogendra. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 Hej! Våga inte ringa mig vid mitt namn, Booba. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,355 -Jag är nu minister. -Jag förstår. 743 00:44:29,438 --> 00:44:33,938 När jag vaktade kungen, din far visste inte ens var bebisar kom ifrån. 744 00:44:34,021 --> 00:44:36,396 Idag ringer du mig ut med mitt namn - "Booba!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,438 Hej! Var fan är Booba?! [PÅ PORTUGISISKA] 746 00:44:38,521 --> 00:44:40,063 -Hej! Ursäkta mig! -Vad vill du? 747 00:44:40,146 --> 00:44:41,980 Det finns inget utrymme att lägga till min båt. 748 00:44:42,063 --> 00:44:44,146 Vad fan är det denna port även för? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,146 -Vad sa han? -Han är en portugisisk handlare. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,646 Han hävdar att det finns inget utrymme att docka. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,569 Han frågar om hamnen är bara för dekoration? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [SKART SLAG] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,396 Du ser att det finns nej plats att lägga till, eller hur? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 Nästa gång, försök simma till hamnen. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Gå vilse! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,146 Luffarens son! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,396 Hej! Vad fan sa han? 758 00:45:03,479 --> 00:45:05,271 -Han förbannade din mamma... - Oj! Lugna! 759 00:45:05,354 --> 00:45:07,479 Han ringde dig precis en "aggressiv man"! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 HEJ! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Komma ihåg! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 "Luffarens son!" 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 Idiot! Jag tar dig till uppgiften någon dag! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,313 - Ärade minister! -Ja? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Du borde inte ligga dina händer på utlänningar. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,105 Det kommer att förstöra vår handel. 767 00:45:21,188 --> 00:45:23,521 Vissa människor känner bara älskar när det kommer med en smäll. 768 00:45:23,604 --> 00:45:24,896 De män jag har nu är starka. 769 00:45:24,979 --> 00:45:26,146 Stäng din rumpa och sälj dem! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,230 -Oj! -Finns det mat här? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Kolla in de starka män du fick förra gången! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,563 Ingenting! Kontrollerar om du levde. 773 00:45:32,646 --> 00:45:33,605 Gå tillbaka och sova. 774 00:45:33,688 --> 00:45:35,438 Jag trodde att det var mat här. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,563 Männen jag har tagit med idag är inga vanliga män. 776 00:45:37,646 --> 00:45:40,438 De raserade kung Gata till marken. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 Vår King Street? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,188 Hur vågar de! 779 00:45:44,271 --> 00:45:47,521 Dessa dacoiter förtjänar det bli hanterad av min son, Peppe! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [INTENS ORKESTRALSKOR] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Ge mig piskan! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Swami är här. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,396 [METALLNYCKEL KLÄNGAR] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [HEAVY METALL DÖRR ÖPPNAS] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Oavsett hur högt det blir här inne hör du ingenting. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 -Har du det? -Ja. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Lås portarna stängda. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Ursäkta? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,021 Spärra de jävla portarna! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Säker. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Det här är inte för svaghjärtade 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Vänta utanför. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,355 Okej. Hej! Få ut! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Ingen kommer tillbaka tills vi beordrar dig att. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [PISK SPÄCKOR] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,730 Hur vågar du råna under min vakt?! 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,813 Lowlifes! 798 00:46:55,896 --> 00:46:56,938 Var kommer du ifrån? 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 Var kom du ifrån?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,438 Kantara. 801 00:47:02,521 --> 00:47:04,230 [OMINÖS MUSIK] 802 00:47:04,313 --> 00:47:05,354 Vadå?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 Kantara. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,605 Skynda dig, dumbo! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,521 Jag bad dem att spärra den och idioter har låst de jävla portarna! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 Vad säger du?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Oj! Om någon är i närheten, snälla öppna portarna. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,105 -Någon där ute? - Ringer Swami oss? 809 00:47:38,188 --> 00:47:41,438 Swami sa åt oss att vända oss döva öron för alla deras rop. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,646 Det är jag, Peppe som ringer! 811 00:47:42,729 --> 00:47:44,438 Var inte rädd. Vi är ofarliga! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 HEJ! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,438 Idioter! Skynda dig och öppna portarna! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,855 Mitt liv står på spel! 815 00:47:50,938 --> 00:47:53,271 Jag ber dig! Jag håller på att kvävas här inne! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Oj! Kom hit! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 Aj! Sätta sig! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,813 Tack gode gud att de är här! 819 00:48:02,896 --> 00:48:05,396 -Kom ihåg att ni är jävla vakter! -Vad hände med Sir? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,688 Håller på att sticka in huvudet saker som inte angår honom. 821 00:48:07,771 --> 00:48:09,438 Kallar du detta bevakning? 822 00:48:09,521 --> 00:48:11,146 Vart fan tog du vägen?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,605 Vi gick för att ta en soptipp i det fria. – Tillsammans, som ett lag? 824 00:48:13,688 --> 00:48:15,188 Sir har beordrat oss att hålla ihop! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,896 Håll med mig för helvete! Inte på egen hand! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,146 Var hittade du dessa domna nötterna?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,438 Du får det av mig! 828 00:48:20,521 --> 00:48:22,438 Flytta dig, jävel! Ge mig mitt svärd! 829 00:48:22,521 --> 00:48:23,521 Vart ska du?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 Blandare! Få ut mitt huvud! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 -Stäng den! -Lås nu portarna! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Allt skrik var till ingen nytta! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,746 Kom inte närmare! 834 00:48:38,829 --> 00:48:40,563 Jag är en byggare säker, men jag är inte i trä! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 Vi kommer inte att skada dig. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Vi är människor, precis som du. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Varför fängslade de dig? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 Min familj har gjort det mycket för Bangra. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,563 frågade kung Vijayendra oss att bygga ett palats. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,563 Jag byggde den. 841 00:49:01,646 --> 00:49:04,188 Hans son bad oss ​​bygga ett fängelse. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Det byggde vi också... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,396 Inte ens i min värsta drömmar inbillade jag mig 844 00:49:08,479 --> 00:49:10,938 de skulle använda mina egna fängelse för att fängsla mig. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,396 S.. S.. Sankappa. 846 00:49:12,479 --> 00:49:13,480 Vems Appa? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Japp. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,813 Jag är den där eländiga mannen. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,355 Sankappa! Gud! 850 00:49:18,438 --> 00:49:20,646 Jag har aldrig föreställt mig att jag skulle få röra dina fötter. 851 00:49:20,729 --> 00:49:22,730 sa Bangras folk just dessa ord först. 852 00:49:22,813 --> 00:49:24,438 Berätta för oss. Varför fängslade de dig? 853 00:49:24,521 --> 00:49:26,480 Kungen bad om ett skepp. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 -Har du byggt en? - Det gjorde jag. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 För att testa det gjorde de min betrodda medhjälpare, den Befälhavaren tar skeppet ut till floden. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,521 Mitt framför våra ögon sjönk skeppet, tar med sig befälhavaren. 857 00:49:39,604 --> 00:49:40,563 Men varför? 858 00:49:40,646 --> 00:49:45,771 Vi hade gjort ett litet hål i botten, bara för att tömma regnvatten. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,271 Men jag hade aldrig föreställt mig att vatten skulle göra det flöda in genom samma lilla hål. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 För helvete! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 Det är därför du drick inte på jobbet. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,230 Drick allt du vill efter jobbet. 863 00:49:57,313 --> 00:49:59,230 Det där missödet faktiskt hjälpte befälhavaren. 864 00:49:59,313 --> 00:50:01,188 Men den där otacksamma dåren borde komma ihåg det, eller hur? 865 00:50:01,271 --> 00:50:02,313 Hej! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 Vad är det? En stad vid floden? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 Det är marknaden vid havet. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,605 En hamn. 869 00:50:08,688 --> 00:50:12,104 [DRAMATISKT BETYG] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [PEPPE GÅR IN] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,688 De verkar vara här. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,896 [DÖRREN GÅR ÖPPEN] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [MÄN GIFTAR] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,396 Jag har inte sett dagsljus på flera år! 875 00:50:22,479 --> 00:50:24,896 Gode ​​Herre! Skumman är här! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Du kan komma! Jag håller hårt i grinden! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Oj. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Sluta stirra och håll porten, skurkar! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Oroa dig inte. Vi håller den inifrån. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,741 Hörde att du ville prata. 881 00:50:57,824 --> 00:50:58,938 Vad är grejen? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 Jisses! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Vi har mycket mer av det. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Släpp ut oss så hämtar vi den åt dig. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Vi ger dig hälften 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 Och byta resten. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Han fick tag på handel så snart?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,271 Händer inte! 889 00:51:15,354 --> 00:51:18,021 Du har sålts för 1000 Varaahas till araberna. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 Vad röker du? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,855 Tobak. Från bortom haven. 892 00:51:26,938 --> 00:51:28,021 Det stinker. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Jag ska ge dig något. Vill du röka? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 vad är det? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 Du får lite vilda örter i våra skogar. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,021 Vild ört?! 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Rök det! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Du kommer att flyga! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,771 [TRIPPIG MUSIK KOMMER] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [METALLKEDJOR SKRAMLA] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Vilka kvalitetsörter, man! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Känns som att fängelseportarna är vidöppna. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Sir, cellportarna är öppna. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Exakt. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 -Sir Peppe! -Tillräckligt. Ge mig lite. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 Om oss som handlar? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Berätta det här. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Du tror att säga "handla" a några gånger gör dig till en handlare? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Vet du ens vad det betyder? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,855 Glöm det. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Någonsin sett vad ser en hamn ut? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 Kan vi? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Ingenting toppar detta. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 Jag måste kyssa händerna på helgonet som välsignade oss med det. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 Vad gör du? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,688 Äcklig! 917 00:52:38,771 --> 00:52:42,479 Min gamle man går aldrig tillbaka på sitt ord. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,896 Såg hamnen, eller hur? 919 00:52:43,979 --> 00:52:45,479 Det är mörkt. Lämna nu. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [BOOBA Snarkar HÖGT] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Han slumrade till? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [METALLLÅS KLÄNGAR] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 Klar? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,605 Japp. 925 00:52:55,688 --> 00:52:57,979 Du kan väl inte öppna den? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Hur mycket jag än försöker kan jag inte. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Sova. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Vi pratas i morgon. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, låt oss gå. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 Vi ses. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Vill inte att de ska tänka vi lämnade utan ett ord. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Låt Booba veta när han är uppe! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Vilka kvalitetsörter, man! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 Du ser inte ut som någon från Kantara. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,688 Nej då. Jag är arab. 936 00:53:25,771 --> 00:53:27,480 Min far kom för att handla och jag är född här. 937 00:53:27,563 --> 00:53:29,479 Ser ut som man handlas för mycket mer! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,313 Efter att ha sett utsidan värld, insåg Berme 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 hans folk behövde en ledare att blomstra. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Låt oss börja odla! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,063 Vad betyder det, son? 942 00:53:38,146 --> 00:53:41,646 Inget tufft. Låt oss växa vad vi än vill äta. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,646 ♪ Välstånd.. Blomstrar.. Producera ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,271 ♪ Välstånd.. Överallt ♪ 945 00:53:45,354 --> 00:53:48,604 ♪ Under det blå månskenet, vi bevittnar vår första skörd ♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Gyllene strålar har mognat förverkligas i Kantara ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,146 ♪ Färska krusbär vilar i våra handflator ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Fortsätt. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,688 ♪ Att lära sig att använda maskiner kommer lätt nu ♪ 950 00:54:05,771 --> 00:54:07,230 Tack gode gud! Det vände. 951 00:54:07,313 --> 00:54:10,729 ♪ Vi har byggt trappor till våning ovanför, en stege till himlen ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ Och nu drömmer vi i färger ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,896 ♪ Våra ögon glittrar av ett nyfunnet ljus ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,313 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,730 Puh! Mitt jobb är klart. 956 00:54:19,813 --> 00:54:21,813 ♪ Aaha! Yeheee! ♪ 957 00:54:21,896 --> 00:54:23,896 ♪ Vår gång har nu fått stil ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,313 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 959 00:54:25,396 --> 00:54:27,355 ♪ Skogen skimrar av ett sken ♪ 960 00:54:27,438 --> 00:54:28,771 ♪ Aaha! Yeheee! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,521 ♪ Välstånd.. Blomstrar.. Producera ♪ 962 00:54:30,604 --> 00:54:32,188 ♪ Välstånd.. Överallt ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,480 ♪ Under det blå månskenet, vi bevittnar vår första skörd ♪ 964 00:54:34,563 --> 00:54:35,896 Swami Panjurli har välsignat oss. 965 00:54:35,979 --> 00:54:37,855 -Berme, det är en pojke. -Stor. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,646 Det är fantastiskt att se din iver i denna tid. 967 00:54:39,729 --> 00:54:40,813 Kom igen! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 När han växer upp, Kantara kommer att ha allt. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,604 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Jaha! Plöj och se ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,396 -Vad är allt detta till för, min son? -För handel, Abba. 972 00:54:58,479 --> 00:54:59,729 Vad betyder handel? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Vi byter detta mot det vi behöver. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Sola dig i den här skördesången ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,646 ♪ Jaha! Plöj och se ♪ 976 00:55:08,729 --> 00:55:10,479 ♪ Jaha! Sträva och tjäna ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Njut av skogen och kullarna, njut av denna skördesång ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,521 ♪ Att ge och ta emot, det bästa sättet att leva ♪ 979 00:55:17,604 --> 00:55:20,771 ♪ Lita på din styrka och lev dina liv ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,896 ♪ Våra ögon glittrar av ett nyfunnet ljus ♪ 981 00:55:22,979 --> 00:55:24,271 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,688 ♪ Denna jord ger nu färskvaror ♪ 983 00:55:25,771 --> 00:55:29,021 Vi behåller inte längre den tredje andel i skogsbrynet. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,688 Hur länge kommer du leva i rädsla för att vara 985 00:55:31,771 --> 00:55:33,604 dödas av dem om du gå ut ur skogen? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 När de lever så arrogant, endast förlitar sig på sina ynka soldater. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,396 Tänk om vi med Daivas styrka, sätta sin fot på deras land. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,896 ♪ Välstånd.. Överallt ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Gyllene strålar har mognat förverkligas i Kantara ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Gubben! Drick inte för mycket! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Du kommer att förlora din blåsa! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Ända sedan Kantara-folk rymde 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 Mitt liv har gått förlorat. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,063 Vad ska jag göra med den här gallblåsan, son? 995 00:56:08,146 --> 00:56:10,605 Vi måste göra något för att hitta dem. 996 00:56:10,688 --> 00:56:11,854 Redan gjort. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,105 Om vi ​​griper dem har jag avlagt ett löfte. 998 00:56:14,188 --> 00:56:19,563 Att skicka min son på en 14-årig exil i den skogen. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 Det borde väl fungera? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,480 -Booba! - Va? 1001 00:56:23,563 --> 00:56:25,480 Hur vågar du ringa din far vid namn? 1002 00:56:25,563 --> 00:56:26,771 Skurk! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:29,938 Det var inte jag. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 -Boobana! [I UNISON] -Vem?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,896 -Berme! -Namaskara! 1006 00:56:34,979 --> 00:56:37,688 Inga! Jag tänker inte skogen, gubbe! 1007 00:56:37,771 --> 00:56:39,396 Fängsla dessa skurkar! 1008 00:56:39,479 --> 00:56:41,438 -Nu! -Vad för, Boobanna? 1009 00:56:41,521 --> 00:56:45,813 Vi spenderade 1000 egna Varaahas att köpa dig, bara för att sälja dig till araberna. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 Det är hela vår livstid förtjänst, fan! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Stackars dig. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Boobanna, vi byter rätt här och betala tillbaka din skuld. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Verkligen? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Du måste betala tillbaka. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,230 -Jag svär på dig. -Okej. Gå. 1016 00:57:04,313 --> 00:57:05,396 Bra människor. 1017 00:57:05,479 --> 00:57:06,730 -Gubbe! -Ja? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,771 Gjorde du precis tillåta dem att handla? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,813 Ja, son. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,438 Våra lån måste betalas tillbaka, eller hur? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,646 - Hur är det med prinsessans tillstånd? - Va?! Vad?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,813 INGA! 1023 00:57:14,896 --> 00:57:17,396 Boobanna, du är inte den snäll att äta dina egna ord. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Vi ses snart. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 För helvete! Jag kanske borde sluta prata ett tag. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,188 Alla kvinnor är så rättvisa! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,855 Du behöver inte bevisa din manlighet här. 1028 00:57:26,938 --> 00:57:28,063 -Tyst! -Berätta det här. 1029 00:57:28,146 --> 00:57:29,938 Vänta, förstår du handelssystemet? 1030 00:57:30,021 --> 00:57:31,188 Det gör jag inte. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Men det gör han. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,646 Lämna över den! 1033 00:57:34,729 --> 00:57:36,521 Vad är de? Ser ut som kläder. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,605 Varför behöver vi kläder? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,438 Vänligen handla utan en själ som vet. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,355 Hur handlar vi utan att berätta för en själ?! 1037 00:57:42,438 --> 00:57:44,521 Tja, sluta skrika. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,271 Alla kommer att veta. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Han är verkligen en idiot! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,521 Svartpeppar, kanel, gurkmeja, kardemumma.. kardemumma! 1041 00:57:51,604 --> 00:57:52,605 Välkomna! 1042 00:57:52,688 --> 00:57:56,021 Kanel, svartpeppar, gurkmeja, kardemumma.. kardemumma! 1043 00:57:56,104 --> 00:58:04,104 [MÄNGDE SKRÄKER] 1044 00:58:04,313 --> 00:58:05,396 Där går du. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Vi hade ingen aning om det hur värdefulla våra produkter är. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,438 Tittar på dem en gång kl deras fötter reser sig till tillfället 1047 00:58:13,521 --> 00:58:15,396 satt inte bra med folket i Bangra. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Kantaras män handlar i vår hamn. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:24,984 Jag kom förbi för att informera kungen. 1050 00:58:25,067 --> 00:58:26,509 Jag ska informera. Fortsätta. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Ta med Kantaras män till mitt kontor. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 Prinsessa? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Att klättra är svårt för mig. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Kan jag skicka min son istället? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Puh! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Du har undkommit fängelse och handlar nu? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 Till skillnad från dig handlar vi inte med människor. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,188 Glöm inte att du är i vårt land. 1059 00:59:14,271 --> 00:59:15,604 Jag tror inte att det här är ditt land. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Du är bara handledaren. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Visst herr Peppe? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 Det är vår kaliber det gav mig den här rollen. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,521 Om Kadambas får reda på det det finns andra som kan... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,521 Om de gör det? 1065 00:59:28,604 --> 00:59:29,979 Hej! Hej! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Gå inte närmare. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Varför lutar du dig? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Vi har gett vårt eget producera från Kantara. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Du har handlat hittills. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 Från och med nu kommer vi göra vår egen handel. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,730 Jag kallade dig för att ge du min tillåtelse. 1072 00:59:42,813 --> 00:59:45,188 Va?! Tillstånd till vad? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Handel, så klart. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,896 Du måste betala skatt. 1075 00:59:48,979 --> 00:59:50,021 Hur mycket? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 En fjärdedel av vad du gör. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Vänligen betala det. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,105 Jag har inte styrka att låna igen. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 -Vi får se. -Jag har fyllt i honom, prinsessan. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 Tillståndet? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,563 Du har tillåtit handel. 1082 01:00:12,646 --> 01:00:15,063 Men det borde inte verka som vi sökte ditt tillstånd för det. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 Ses vi då? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,896 Dessa människor är sådana. 1085 01:00:22,979 --> 01:00:24,313 Jag ska krossa deras arrogans. 1086 01:00:24,396 --> 01:00:26,604 Han var tvungen att gå därifrån med ett granatäpple. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,313 [OHÖRSBART TRADD] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,563 Oj Dalal! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 -Han är där nere. -Okej. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,271 Kom ihåg att du är där för att handla, inte göra något dumt. 1091 01:00:37,354 --> 01:00:38,563 Vi ska försöka. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,563 Son, försiktig. 1093 01:00:40,646 --> 01:00:41,729 Okej. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 åh! Det är här de får alla sina grejer! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 Dalal! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,021 Hej! Peppe! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,230 Var är Booba? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,896 Problem med hans ben. Han är utanför. 1099 01:00:53,979 --> 01:00:55,125 -Visa mig! -Ge det till honom. 1100 01:00:55,208 --> 01:00:56,483 Vad har du? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,188 Vad vill du? 1102 01:01:08,271 --> 01:01:09,271 Båge och pilar. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [DALAL NYSAR] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,480 Ta inte bara tag. 1105 01:01:19,563 --> 01:01:21,188 Att använda det rätt spelar roll. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,688 Du har aldrig sett mål som vårt. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,730 Verkligen? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 -Cheenkara, vad sägs om att vi visar dem? -Säker! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 Hej! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,063 Lyssna på mig, Berme! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 De kommer att döda oss om vi går dit! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 Hej! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 åh! Den landade där, va? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,646 Ni aningslösa apor! [TALAR ARABISKA] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:41,980 Känner du till värdet på dessa fat?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 För helvete! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 Vad är det? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 12-årig ande. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,230 Släng det där nonsens! 1120 01:01:50,313 --> 01:01:51,813 Vem dricker sådan daterad sprit? Låt oss gå. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 Hej! Det är specialiteten mannen! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,580 Du är inte tillåten i det här området, man! 1123 01:01:55,663 --> 01:01:57,063 Det är de hästarna menad för kungen. 1124 01:01:57,146 --> 01:01:58,771 Det gör vi inte vad som helst, Boobanna. 1125 01:01:58,854 --> 01:02:00,354 Vi är bara här för att se. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,063 Wow! Så fina hästar! 1127 01:02:03,146 --> 01:02:04,938 Vad händer om vi betalar mer än kungen? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 HEJ! BERME! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,396 Viftar inte med svärdet. 1130 01:02:10,479 --> 01:02:11,813 Jag ber dig. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Vänligen rör den inte. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Bra man! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Inte med våra händer. Vi kommer att använda det här. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 -Åh nej, Cheenkara! -Genda, din skurk! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,271 Försiktigt, gamle man! 1136 01:02:22,354 --> 01:02:26,271 Om du rör det är ding-dong, du förväntar sig att den ska kyssas istället för att sparka? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,230 Fånga den! Släpp det inte! 1138 01:02:28,313 --> 01:02:33,854 [SPÄND MUSIK] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,730 -Jag ska tämja den här jäkla hästen! -Sir, hästen! 1140 01:02:49,813 --> 01:02:51,271 -Swami, spring! -Hur kom det hit? 1141 01:02:51,354 --> 01:02:52,646 [STALL KRASCHER] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 Den här hästen ser ut som brunstig! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Rabid stud! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 Va? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Trevlig. Det verkar som att mitt ben fungerar. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Prinsessan, det är en stud. Vara försiktig. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [UPPLÖRANDE] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Vem vågade röra hästen?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:52,938 Tack vare dig måste vi halshugga det! 1150 01:03:53,021 --> 01:03:54,146 Varsågod. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Ända sedan jag klev här, Jag har skakat om saker. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Be din kung att vara försiktig. Gå! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Om de inte accepterar allt vi beröring, måste de ge upp mycket. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:19,646 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Lärare snabbt in handeln, ser jag. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Fortfarande mycket kvar att lära. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Jag är med dig, eller hur? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ O vackra trollkarska ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Vem är du? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Jag bevittnar nu en fascinerande illusion framför mig ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Fan! Det verkar som att vi kommer att förlora hamnen. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Du har påverkat mig känslor, o modiga Shakuntale ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Långsamt har kärleksdikter blommade i mitt hjärta ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Arey! Något inom mig har förändrats ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Som om en regnbåge har bli en del av mig ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Den här striden känns nu som en öm utgivning ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Låt bina flyga till blomman i längtan? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ Mitt i historien, har ett kapitel av bedårande dikter öppnade? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ O vackra trollkarska ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Vem är du? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,141 ♪ Jag bevittnar nu en fascinerande illusion framför mig ♪ 1172 01:06:05,224 --> 01:06:06,374 Berme. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,438 ♪ En melodiös flåsande, en lugnande ljud av skönhet ♪ 1174 01:06:11,521 --> 01:06:14,653 ♪ Att gå över gränsen är att begå ett brott ♪ 1175 01:06:14,736 --> 01:06:21,566 ♪ Med gnistan i hjärta, låt ett strålande ljus börja ♪ 1176 01:06:21,649 --> 01:06:25,050 ♪ Som ett rus som återkommer hela tiden ♪ 1177 01:06:25,133 --> 01:06:29,033 ♪ Våra ögon har kysst varandra ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,122 ♪ Utan att vifta med svärdet, våra händer har etsat berättelsen om detta nya band ♪ 1179 01:06:36,205 --> 01:06:43,189 ♪ Arey! Något inom mig har förändrats ♪ 1180 01:06:43,272 --> 01:06:49,005 ♪ Som om en regnbåge har bli en del av mig ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Den här striden känns nu som en öm utgivning ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Låt bina flyga till blomman i längtan? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,067 ♪ I virveln av en flod av njutning ♪ 1184 01:07:00,150 --> 01:07:03,633 ♪ Vår jungfrus hjärta har sjunkit inuti det ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Du har dragit in mig kärlekens väggar, O' trollkarl ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,521 Om ditt folk får reda på det, du kommer att bo hos oss. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 Det var därför jag kom närmare. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 Jag vill se Eshwaras blomsterträdgård. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Spring inte bakom en eldfluga på jakt efter ljus. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,855 Du kommer att gå vilse. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:33,938 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,146 -Abba? -Ja? 1193 01:07:50,229 --> 01:07:52,313 Titta på värdet vårt produkter har där ute. 1194 01:07:52,396 --> 01:07:53,396 Vad är allt detta? 1195 01:07:53,479 --> 01:07:55,480 Nästa gång vi åker, vi behöver bära mycket mer. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,563 Kom igen! 1197 01:07:56,646 --> 01:07:58,938 Du har öste upp allt vi hade. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Var får vi mer? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,730 - Djupt inne i skogen. - Va? 1200 01:08:02,813 --> 01:08:04,855 Jag har en blandning för att få dig att se rättvisare ut. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Berme, ha inte bråttom och gå in i de djupa områdena, okej? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,146 Dibba, det finns ingen väg tillbaka härifrån. 1203 01:08:12,229 --> 01:08:14,438 Ni! Ta alla detta och gå hem! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,105 -Vi ska utforska vidare. -Gudskelov! Gud hörde oss! 1205 01:08:17,188 --> 01:08:18,896 Sankappa? Vart? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:19,938 Följ med oss. 1207 01:08:20,021 --> 01:08:21,980 Jag är en respekterad man i Bangra. 1208 01:08:22,063 --> 01:08:24,855 Borde inte se ut som Sankappa gick för örter och blev uppäten av skogen. 1209 01:08:24,938 --> 01:08:26,729 Inte ens ett blad av gräs ska skada dig. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Vi skyddar dig bakifrån. Komma. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Du har inget rykte att spara. Låt oss gå! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,896 -Äter inte dessa stammar alls? -Fortsätta. Fråga dem. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,271 Cheenkara, vad blir det till middag? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,855 Om det går över oss är det middag. 1215 01:08:39,938 --> 01:08:41,479 Låt oss inte våga korsa honom. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,313 [ALARMED FÅGLAR KVITTER] 1217 01:08:44,396 --> 01:08:49,188 [SUSPENSFUL MUSIK] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Låter som en gök, va? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,896 [BERME VIVISLAR] 1220 01:08:59,979 --> 01:09:05,271 [DRAMATISKT SPÄNNINGSPOLEG] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [TIGER GROWS] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Åh! En tiger! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Sikt! Det är här för att laga middag av allt som korsar det! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Det ser ut som om tigern föredrar arabiskt kött. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 Dibba, det kommer att svälja du hela. Backa! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [TIGER SNARLS] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 JA! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:20,771 [TRIBALS ULULERA] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [TIGER GROWS] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:15,938 [SPÄND MUSIK BYGGER] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Måste vara en helig sten. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,438 Berme, när det har lämnat oss ifred. 1233 01:11:28,521 --> 01:11:30,479 Ska vi fortsätta följa den? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,146 Vart tar tigern oss? 1235 01:11:32,229 --> 01:11:34,188 För en buffé! Håll käften bara! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Alla! Låt oss gå. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Låt oss se vart det tar oss! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,646 Sankappa, försiktigt! Det är halt här. 1239 01:11:41,729 --> 01:11:45,063 I samma ögonblick som jag kom in Kantara, jag gled in i historien. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,605 Något pågår i den här skogen. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 -Sluta skrämma oss! -Vänta ni. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Jag går vidare och tittar. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 Det är bättre. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Våra förfäder sa alltid det till oss det var en skrämmande skog långt borta. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [OMINÖSANDE EKO] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,021 Berme! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [PIERCING LJUD] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,209 Hur gick branden upp? 1249 01:12:27,292 --> 01:12:28,692 Hur kom du härifrĺn? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 -Varför gick du ensam? -Okej. Ni två, följ mig. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Tur att han inte såg mig. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Låt oss ta reda på vad som är händer här. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [OMINÖSANDE EKO] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [PIERCING LJUD] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Stanna inte! Sikt! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Jag kände er skulle dyka upp här. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Sa jag till dig, inte sant? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [OMINÖSA DJUR SKRIKAR] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Låt oss gå. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,605 Det verkar som att jag kommer att bli den offer för ditt bravader. 1261 01:13:37,688 --> 01:13:39,604 - Samma här. -Du kommer att klara dig. Promenad. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [SUSPENSFUL MUSIK] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Glöm att bära producera från skogen. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Vem kommer ens att bära våra kroppar hemma? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 Bra att vi kom hit! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Wohoo! Berme! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Hittade det, eller hur? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 Jag ser dig bara när blixten slår ner. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,813 Skyll inte på mig om fel chili hackas. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Jag varnar dig. Ta det här. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Måste göra något åt ​​middagen. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Klarar en jackfrukt? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Säker. Varför inte? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Beter dig inte som en apa! Titta när du klättrar! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,563 [MÄN SKATTAR I UNISON] 1276 01:14:58,646 --> 01:15:00,188 Vilken schimpans! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [DEBA ULULERAR] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:06,980 Deba!? 1279 01:15:07,063 --> 01:15:15,063 [MUSIK BYGGER SPÄNNING] 1280 01:15:15,563 --> 01:15:16,854 [KNIV KLAMLAR I SLIDAN] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [BERME VIVISLAR] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [MÄN ROTER OCH LADDAR] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULULERAR] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [MÄN ULULERA] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [BERME SKRIKER] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [SPÄNNANDE MUSIK] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,021 [EPISK TRIBAL MUSIC] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,813 [PIERCING LJUD] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [MÄN SKICKER I SMÄRTA] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [DUNKANDE FOTSPÅR; SCREECHES] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [LORISES SQUEAK] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 BERME! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [TIGER SNARLS] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [HOTANDE GRUR] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [TIGER RYTAR] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [TIGER RYTAR] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [SPÄNNANDE MUSIK] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [INTENS FOLKMUSIK] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Vår son... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 är död. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,438 Hej! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,563 Gå vilse! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Kom iväg härifrån! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,646 Oansvariga rånar! 1305 01:22:14,729 --> 01:22:16,230 Du klev ut och orsakade bråk. 1306 01:22:16,313 --> 01:22:18,646 Nu har du skrivit in det plats och förstörde allt. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,021 -Jabba, låt mig berätta. -HEJ! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,230 Du värdelösa gubbe! 1309 01:22:21,313 --> 01:22:22,771 Varför retar du upp pojkarna? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,105 Du kan inte ens lyfta en pinne, men vill du få dem dödade? 1311 01:22:25,188 --> 01:22:27,521 Vi gick inte på egen hand. Vi blev tagna. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 HEJ! Vem fan tog dig?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 Huli (Tiger). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Hittade vi bara en helig sten? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 Åh Ullaaya! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Medan vi lever av att placera vår tro på Daivas. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 De försöker kontrollera dem själva Daivas att ta deras makt. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 Folket i Kadapa. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 De ljög att deras by var tvättad bort i översvämningarna och kom till oss. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 Kan vi få lite plats att vara med Eshwaras blomstrande trädgård? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Ge det till dem. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,855 Vi borde ha vetat när de yttrade orden, "Eshwaras trädgård av blom". 1323 01:23:12,938 --> 01:23:15,438 Någon måste ha berättat för dem berättelsen om helig sten. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 But the truth was... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 They hadn't come for the garden's flowers. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [PRIMORDIAL SREAM] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,646 I samma ögonblick som de fick veta om närvaron krafter bortom deras fantasi... 1328 01:23:38,729 --> 01:23:42,021 De onda människorna gav sig i kast med att gripa källan till våra Daivas. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [SUSPENSFUL MUSIK] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [LORIS SCREAMS] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,605 To seize the Daivas, de gjorde ett collyrium av 1332 01:23:53,688 --> 01:23:55,729 the tears of Loris, a primat och smetade ut den. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [LANGUR FALLER MED EN DUNS] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Deras ritualer började få effekt på naturen omkring oss och det visade sig. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [JABBA SKRIKER I ANGUISH] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [UPPLÖRANDE] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 I det ögonblicket, för att möta dem, Gudinnan Parvathi skickade någon. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,521 Huli (Tiger) Daiva. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 När den väl kliver in i Kantara kommer den att göra det lyssna bara på dess Ullaaya och gör som sagt. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 Den dagen flydde de från skogen. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Även nu försöker de att söka makt i en skog. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:06,938 Idag samma Huli Daiva tog dig till deras skog och 1343 01:25:07,021 --> 01:25:09,813 fick dig att bryta det mystiska binda med egna händer. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [METALLKLANGAR OCH DUNS] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,578 [TRADITIONELL STRÄNGSMUSIK] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 Herr Raamadasa? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,855 Pausa gärna en stund. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [MUSIK STOPP] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 Kulashekhara! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,337 Jag tror om dina stämband omfamna den här symfonin... 1351 01:25:46,420 --> 01:25:47,903 Det kommer att bli fantastiskt! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 -Vän. -Ja? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 -Bara för dig. -Börja. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 Herr Raamadasa? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 -Ge mig rytmen. -Säker. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,105 Skynda sig. 1357 01:25:59,188 --> 01:26:06,688 [TRADITIONELL STRÄNGSMUSIK FORTSÄTTER] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [SJANGER KAKOFONISKT] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Min kung?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:16,771 Vad är det för fel? 1361 01:26:16,854 --> 01:26:17,979 skrek du? 1362 01:26:19,146 --> 01:26:20,146 Ingenting. 1363 01:26:20,229 --> 01:26:23,896 King, hamnofficerarna är waiting for an audience. 1364 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 King, people of Kantara har börjat handla i vår hamn. 1365 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Låt mig kolla vad det här handlar om. 1366 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 -Raamadasa? -Ja. 1367 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [MUSIKEN FORTSÄTTER] 1368 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 När jag ser honom med prinsessan 1369 01:27:11,607 --> 01:27:13,857 It looks like he's klättra upp på din tron. 1370 01:27:13,940 --> 01:27:15,358 -Verkligen? -Ja. 1371 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [METAL STRIKES NECK] 1372 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 Hey Bhogendra! 1373 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Gå och kolla vad som händer. 1374 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Don't take too long. Halshugg och dem återvänder i en handvändning. 1375 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Aj! 1376 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Låt oss gå! 1377 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 -Älskling. -Låt oss gå! 1378 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Killar! Titta där! 1379 01:27:50,479 --> 01:27:51,771 Vad vill du, kära? [PÅ ARABISKA] 1380 01:27:51,854 --> 01:27:52,938 Va? 1381 01:27:54,229 --> 01:27:55,146 Vad vill du? 1382 01:27:55,229 --> 01:27:56,855 Du tog bort min vilja att leva, eller hur? 1383 01:27:56,938 --> 01:27:58,771 -Ge tillbaka det. Tillräckligt. -Vem är du? 1384 01:28:01,438 --> 01:28:03,063 ÅH! CHENNA! 1385 01:28:03,146 --> 01:28:04,188 Sluta skrika killar! 1386 01:28:04,271 --> 01:28:07,104 När jag fick reda på att du var det här, jag smög mig hit. 1387 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Vänligen ta mig till Kantara med dig 1388 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Lev eller dö, jag vill att det ska vara i Kantara. 1389 01:28:12,313 --> 01:28:13,813 -Fru? -Näh-öh. 1390 01:28:13,896 --> 01:28:15,188 Det är ett irritationsmoment. 1391 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 Det här är... 1392 01:28:17,035 --> 01:28:18,994 Hur som helst jag börjar a nytt liv, låt henne vara med oss. 1393 01:28:19,077 --> 01:28:20,852 -Låt henne! -Låt henne! 1394 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 Hej! Jag menade för mig! 1395 01:28:24,604 --> 01:28:26,355 Bra. Hur hittade du ut att vi var här? 1396 01:28:26,438 --> 01:28:27,438 Inte bara jag. 1397 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 Hela Bangra, den King, och alla andra vet. 1398 01:28:30,229 --> 01:28:31,688 [TRUMPET BLÅSER] 1399 01:28:31,771 --> 01:28:32,855 -Gunananda? -Ja? 1400 01:28:32,938 --> 01:28:35,105 Ögonblicket vagnen stannar, lovorden bör följa. 1401 01:28:35,188 --> 01:28:36,313 Bara om jag känner för det. 1402 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Stanna! 1403 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 Nej. Känner inte för det. 1404 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 -Kungarnas kung! -Hej! 1405 01:28:55,021 --> 01:28:57,063 -Bangras klans stolthet. -Bhogendra! 1406 01:28:57,146 --> 01:28:59,896 -Kung Kulashekharas makt. -Fan för helvete! 1407 01:28:59,979 --> 01:29:02,855 Den store ministern Bhogendra har anlänt. 1408 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Verkade som en överdrift, va? 1409 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Han lyssnar inte alls på mig. 1410 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 Skurk! 1411 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Du får det av mig! 1412 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Var är den kungliga förrädaren, Booba? 1413 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 -Minister? -Bhogendra, den här sidan. 1414 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 Förrädisk råtta! 1415 01:29:22,563 --> 01:29:25,146 Du tror att du styr Bangras hamn, eller hur?! 1416 01:29:25,229 --> 01:29:26,313 [PISK SPÄCKOR] 1417 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 Folk tittar på. 1418 01:29:32,063 --> 01:29:33,188 Låt oss diskutera inuti. 1419 01:29:33,271 --> 01:29:35,438 Nej! Det här måste hända här ute! 1420 01:29:35,521 --> 01:29:36,729 [PISK SPÄCKOR] 1421 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [PISK SPÄCKOR] 1422 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Vänligen försök och respektera min ålder, Bhogendra? 1423 01:29:42,579 --> 01:29:43,996 Respektera?! 1424 01:29:44,079 --> 01:29:45,146 Ta det! 1425 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [HJÄLTEBETYG] 1426 01:29:52,521 --> 01:29:55,563 Bhogendra, kanske det är det gång du tappar piskan. 1427 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 -Och om han inte gör det? -Hej! 1428 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 -Raamadasa? -Ja? 1429 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [TRADITIONAL MUSIC CONTINUES] 1430 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [TRADITIONAL MUSIC CONTINUES] 1431 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [PISK SPÄCKOR] 1432 01:31:06,063 --> 01:31:07,063 [PISK SPÄCKOR] 1433 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [MUSIKEN INTENSIFIERAR] 1434 01:31:22,604 --> 01:31:24,521 Någon ringer sjöofficerarna! 1435 01:31:24,604 --> 01:31:26,271 They're drowning, Minister! 1436 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 You think a boat smith doesn't know how to drown his ships?! 1437 01:31:32,646 --> 01:31:34,855 Gamle, från och med nu är jag det med männen i Kantara. 1438 01:31:34,938 --> 01:31:37,479 Vi måste, son. Jag har redan lovat. 1439 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Japp. 1440 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 You think you can beat us, crush the navy, and rule Bangra's port? 1441 01:31:53,896 --> 01:31:55,563 I doubt he thought of that. 1442 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 -Glad att du lärde dem. -Bhogendra? 1443 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 Från och med nu tillhör denna hamn oss. 1444 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Du behöver inte någons tillåtelse eller måste betala skatt för att handla här. 1445 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 Bangra konsumerar inte vad vi rör, eller hur? 1446 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 Jag ska se till att allt världen gör det. 1447 01:32:10,438 --> 01:32:13,730 [TROMPETAR KONCHER] 1448 01:32:13,813 --> 01:32:15,438 Sprid ut innan hornet slutar tjata. 1449 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Eller så blir du den sista offer för människohandeln. 1450 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [TRADITIONELL MUSIK FORTSÄTTER] 1451 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 Vagnen välte. 1452 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Japp. 1453 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 Inga! 1454 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 Din luffare! 1455 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Det verkar som han är Portu-klagomål. 1456 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 Vad stirrar du på, Kulashekhara? 1457 01:32:56,396 --> 01:32:57,605 Halshugga den där idioten! 1458 01:32:57,688 --> 01:32:59,146 Nu när du sa åt mig att... 1459 01:32:59,668 --> 01:33:00,585 Jag kommer inte. 1460 01:33:00,668 --> 01:33:03,693 Den här eländiga mannen har förödmjukat Bangra. 1461 01:33:04,809 --> 01:33:06,059 Hur kan du skona honom? 1462 01:33:06,142 --> 01:33:08,854 Du skonade männen från Kantara, den här killen är på vår sida. 1463 01:33:10,543 --> 01:33:13,460 Jag räknade honom som en av våra och sände denna värdelösa man. 1464 01:33:13,543 --> 01:33:15,229 Det är så hamnen gick förlorad idag. 1465 01:33:15,354 --> 01:33:16,688 För att ha krönt dig här... 1466 01:33:16,771 --> 01:33:18,563 Du krönte mig va?! 1467 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 För vilken jäkla glädje! 1468 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Jag är bara en kung med namn utan kontroll över sin armé! 1469 01:33:26,063 --> 01:33:28,980 Den där kvinnan som sniffade Kantara mannens svett driver nu den jäkla skattkammaren. 1470 01:33:29,063 --> 01:33:31,188 - Växte upp med de där blandarmjölken... -Kulashekhara! 1471 01:33:33,438 --> 01:33:35,105 Du överskrider dina gränser och... 1472 01:33:35,188 --> 01:33:37,396 Jag är klar med att stanna inom dina gränser! 1473 01:33:37,479 --> 01:33:39,980 Från och med idag, armén och statskassan svar till mig! 1474 01:33:40,063 --> 01:33:43,105 Jag kommer inte att söka din åsikt på något beslut längre! 1475 01:33:43,188 --> 01:33:44,339 Det blir bara min! 1476 01:33:44,422 --> 01:33:45,739 Kom ihåg det! 1477 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 Jag är inte beredd att ge dig tyglarna för att hamna på gatan. 1478 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 Jag tar hand om vad som helst behöver göras. 1479 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Sitt hårt och titta på mig! Tillräckligt! 1480 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Du ringde mig för att prata. 1481 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 vad är det? 1482 01:34:18,271 --> 01:34:21,855 Du gick över gränsen genom att förolämpa din egen far inför församlingen. 1483 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Han glömde att jag är kungen och förolämpade mig där i församlingen. 1484 01:34:25,771 --> 01:34:29,146 Hade du gjort din plikt som kung, du skulle få all respekt du... 1485 01:34:29,229 --> 01:34:30,313 Nog! 1486 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Vill att jag ska spilla bönorna om din kärlekshistoria? 1487 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 Vilken plikt är du ens pratar om? 1488 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Håll käften och håll dig utanför detta! 1489 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 De har besegrat flottan och har tagit över hamnen. 1490 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Innan Kadambas fynd ut, vi måste göra något. 1491 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 Vad tänker du göra, min kung? 1492 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Låt oss uppmana till en förhandling. 1493 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Kommer de överens? 1494 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Vi måste ge dem vad de vill och vinna dem. 1495 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 Jag hade fel. 1496 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 -Är det bara ord eller... -Jag menade det verkligen. 1497 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Jag vet mina handlingar har förödmjukat dig mycket. 1498 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Ge mig en till chans att fixa allt. 1499 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Sitta. 1500 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Hur tänker du fixa det? 1501 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 Jag ska göra precis som du har aldrig kunnat göra. 1502 01:35:40,712 --> 01:35:42,087 Kommer inte ens be om din armé. 1503 01:35:42,170 --> 01:35:44,570 Du har redan visat vad du är kapabel till. 1504 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 Vad värre gör planerar du att göra nu? 1505 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Inget stort. 1506 01:35:49,979 --> 01:35:51,771 De vågade röra vid vår hamn. 1507 01:35:51,854 --> 01:35:54,046 Jag ska trampa på dem "Eshwaras trädgård med blomning". 1508 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 Rajalakshmi. 1509 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Låt oss hämta Kanakavathi gifte sig tidigast. 1510 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Jag litar inte på honom längre. 1511 01:36:06,229 --> 01:36:09,438 Du satte kronan på mitt huvud. Det är bara jag som bestämmer när det blir av. 1512 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Dessa händer som krönte dig 1513 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 Vet hur man river den där kronan också. 1514 01:36:15,695 --> 01:36:17,196 Se hur långt dina händer går, Appa. 1515 01:36:17,279 --> 01:36:19,680 Om det finns ett svärd i dessa händer, du har ingen chans. 1516 01:36:19,763 --> 01:36:22,038 Aj! Kom på mig! 1517 01:36:22,896 --> 01:36:24,271 Kom på mig, mongrel! 1518 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Vi får se vem som blir sista mannen som står! Kom igen! 1519 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 Vad är det för fel? 1520 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Försiktig. 1521 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Nej då. 1522 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Min kung! 1523 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 Vad hände?! 1524 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Amma! 1525 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Oroa dig inte! Jag har inte förgiftat honom. 1526 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Låt honom ha en bekymmersfri sova några dagar. 1527 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [INTENSA MUSIKBYGGER] 1528 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Jag ska tvätta bort disken på vår på vår klanen med Kantara-folkets blod. 1529 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Soldater! Sätt den här i fängelset. 1530 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Han väcker hela tiden din morfar upp och bråkar med hans sinne. 1531 01:37:29,896 --> 01:37:32,021 Medan vi strävar att göra gott för Bangra, 1532 01:37:32,104 --> 01:37:34,688 du verkar jävla sugen på bränna den till marken. 1533 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Japp. 1534 01:37:37,854 --> 01:37:39,480 Din djungelman är stark och väntande. 1535 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Ska vi gifta bort dig med honom? 1536 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Han kommer att bli en bra svärson. 1537 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 Kulashekhara är en dud. 1538 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Planerar att göra honom sitta på tronen i Bangra 1539 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 Och styr allt själv, va? 1540 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Fortsätta. Lägg honom i sängen. 1541 01:38:16,854 --> 01:38:18,605 Sankappa, ska vi har tagit Boobanna? 1542 01:38:18,688 --> 01:38:20,938 Om han får reda på att det är min båt, han dör hellre. 1543 01:38:21,979 --> 01:38:26,313 [HOVAR KLAMLAR MJUKT] 1544 01:38:26,396 --> 01:38:27,896 Eshwaras blomsterträdgård. 1545 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [KULASHEKHARA SKATTAR] 1546 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Min farfar klev här. 1547 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 Det är vackert. 1548 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Efter honom måste jag vara den enda en att ha satt sin fot här, eller hur? 1549 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 Va? 1550 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 Ja.. Ja. 1551 01:38:43,438 --> 01:38:46,146 Den här skogen. Mörkret. Tystnaden. 1552 01:38:46,229 --> 01:38:48,229 De sover så lugnt. 1553 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Döda människor i sömnen är emot kungens kod. 1554 01:38:53,604 --> 01:38:54,563 Soldater! 1555 01:38:54,646 --> 01:39:00,688 [TRUMMOR ÅSKA HÖGT] 1556 01:39:00,771 --> 01:39:08,771 [JABBAJJA SLÄPPAR UT ETT VARNINGSRÅT] 1557 01:39:12,378 --> 01:39:13,462 Bränn dem till marken! 1558 01:39:13,545 --> 01:39:14,945 [ARROWS FIRE] 1559 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 GILLAR! LÅT OSS GÅ! 1560 01:39:21,313 --> 01:39:23,438 Vänner! Kantara är nu vår! 1561 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Ha roligt! 1562 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [KRIGARE KLAMUR] 1563 01:40:10,688 --> 01:40:11,646 Stackars människor! 1564 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 De har levt i mörkret i alla år. 1565 01:40:14,938 --> 01:40:16,646 Det måste vara jag ger dem ljus. 1566 01:40:16,729 --> 01:40:19,355 Min Herre! Vad har vi gjort fel? 1567 01:40:19,438 --> 01:40:21,438 Du kan inte röra mig. Flytta åt sidan. 1568 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Stackars kille! Han dog. 1569 01:40:26,396 --> 01:40:28,605 Lyssna, det blir du bra. Drick vatten! 1570 01:40:28,688 --> 01:40:29,688 Drick det! 1571 01:40:29,771 --> 01:40:32,146 [BARN SKRÄKER] 1572 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [KULASHEKHARA SKATTAR] 1573 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Wohoo! Vems rumpa brinner nu?! 1574 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Attackera killar! 1575 01:40:42,334 --> 01:40:43,609 Vilda höns! 1576 01:40:43,692 --> 01:40:45,008 Gyaanadeva? 1577 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 -Undersköna, eller hur? -Hej! Gå! 1578 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [SOLDATER FALLER TILL JORDEN] 1579 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [KVINNOR SKRIKER I SMÄRTA] 1580 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 -Ajja?! Ajja! -INGA! 1581 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 Ajja! 1582 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Jäkla! Vart tog min häst vägen? 1583 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 min min! Bevattning! 1584 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [GENDA GRUNTS] 1585 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 Genda! 1586 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 S-C-U-M-B-A-G. 1587 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Mal medicinerna och få det snart! 1588 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Ni släcker de brinnande hyddor! 1589 01:41:46,688 --> 01:41:47,855 nej då! Barnet! 1590 01:41:47,938 --> 01:41:49,438 Vad bra.. Åh! 1591 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [SORD GÅR IGENOM] 1592 01:41:58,563 --> 01:42:03,355 ♪ Ner på jorden för att meditera Herre Eshwara kom ner från himlen ♪ 1593 01:42:03,438 --> 01:42:05,896 ♪ Gudinnan Parvathi byggd blomningens trädgård för honom ♪ 1594 01:42:06,313 --> 01:42:09,146 ♪ Idag har dödliga satt eld till den där blomningens trädgård ♪ 1595 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ O Daivas, var är du? Våra röster gråter nu för dig ♪ 1596 01:42:14,938 --> 01:42:17,605 ♪ Kanske Eshwara och Parvathi skulle ha kommit till vår räddning ♪ 1597 01:42:17,688 --> 01:42:21,605 ♪ Men varför är ni Daivas kommer inte till vår hjälp? ♪ 1598 01:42:21,688 --> 01:42:29,188 [RYTMISK SÅNG] 1599 01:42:31,896 --> 01:42:37,855 ♪ ♪ 1600 01:42:37,938 --> 01:42:44,188 [MUSIKEN INTENSIFIERAR] 1601 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [I TULU] Kantara är lika speciell som din guds heliga plats, Kailasa. 1602 01:42:50,938 --> 01:42:53,230 Idag, ögonen på syndare har fallit på den. 1603 01:42:53,313 --> 01:42:55,646 Alla levande varelser här har fördömts. 1604 01:42:55,729 --> 01:42:59,396 [DISTANT VOICE] En gång bar vi liv och död, men nu kan vi inte rädda detta land. 1605 01:42:59,479 --> 01:43:00,521 Maanichilla! (BEHANDLING) 1606 01:43:00,604 --> 01:43:02,479 Det brukar aldrig bli gjort utan oss, eller hur? 1607 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [DAMPA SKRIK] 1608 01:43:08,146 --> 01:43:09,146 Du bor i stenen. 1609 01:43:09,229 --> 01:43:11,313 Kommer du inte att titta på syndare som har kommit in i detta land? 1610 01:43:11,396 --> 01:43:13,980 Vill du inte befria oss från detta lider din stackars familj uthärdar? 1611 01:43:14,063 --> 01:43:15,355 ♪ Rättfärdighet står sig med de rättfärdiga ♪ 1612 01:43:15,438 --> 01:43:16,438 ♪ Sanningen upprätthåller sanningen ♪ 1613 01:43:16,521 --> 01:43:20,896 ♪ På stigen vi går, det finns gift, O' Ullaaya ♪ 1614 01:43:23,563 --> 01:43:25,730 ♪ De har slitit sig igenom Moder Jord ♪ 1615 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Slits upp hennes hjärta och grep det ♪ 1616 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ Slog henne med en förgiftad yxa ♪ 1617 01:43:33,396 --> 01:43:34,980 [MAANICHILA FORTSÄTTER] 1618 01:43:35,063 --> 01:43:37,855 Oj! Så det här är din Daiva ♪ O Gud! De har slitit upp livmodern ♪ 1619 01:43:37,938 --> 01:43:39,355 ♪ krossade den i bitar ♪ 1620 01:43:39,438 --> 01:43:42,021 Var? Jag ser ingenting! ♪ Strypte våra andetag ♪ 1621 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Hej! 1622 01:43:43,756 --> 01:43:45,146 Han är en konstnär! 1623 01:43:45,229 --> 01:43:47,896 Vill du inte se på syndarna vem har kommit in i detta land? [MAANICHILA] 1624 01:43:47,979 --> 01:43:50,146 ♪ Daivan som skyddar oss ♪ 1625 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Var har du försvunnit? ♪ 1626 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 Vem vänder du dig till? 1627 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Jag är här nu. 1628 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Har sanningens land varit fylld med gift? ♪ 1629 01:44:09,521 --> 01:44:12,605 ♪ Plågan av orättfärdighet är över oss ♪ 1630 01:44:12,688 --> 01:44:15,855 ♪ O' Satyole ♪ 1631 01:44:15,938 --> 01:44:17,396 min min! 1632 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Jag känner mig nöjd. 1633 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Låt mig ge dig din välsignelse. 1634 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Hej! Ta med dem. 1635 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Men med respekt. 1636 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 Åh Ullaaya! 1637 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 O min Daiva! 1638 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 Åh Ullaa... 1639 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 O skogarnas beskyddare! 1640 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Förena alla dina krafter. 1641 01:44:41,021 --> 01:44:43,271 Kom ner från himlen och kliva in på denna jord. 1642 01:44:43,354 --> 01:44:45,646 Straffa syndarna och torka deras fotspår från ansiktet. 1643 01:44:45,729 --> 01:44:47,646 Lägg ögonen på dem och krossa deras hjärtan. 1644 01:44:47,729 --> 01:44:49,771 Låt ett enda slag från dig översvämma landet med deras blod. 1645 01:44:49,854 --> 01:44:52,063 Ser ut som Brahma-Rakshasa sprang iväg, va? 1646 01:44:52,146 --> 01:44:53,229 HEJ! 1647 01:44:56,813 --> 01:44:57,813 Hej! 1648 01:44:57,896 --> 01:45:00,729 Var övergav du att ditt folk ska dö? 1649 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 -Abbe! -Berme! 1650 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Din Amma? 1651 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Hon har en fantastisk röst. 1652 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 JA! 1653 01:45:19,479 --> 01:45:20,480 ABBE! 1654 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Krossa deras arrogans och kom och rädda Dharma, O' Guliga 1655 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 ABBE! 1656 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [BERME QUIVERS] 1657 01:45:37,063 --> 01:45:38,896 Nej! Abbe! 1658 01:45:38,979 --> 01:45:40,521 [GULIGA SKRIKER] 1659 01:45:40,604 --> 01:45:45,146 Mitt barn! Har du nått mitt knä? 1660 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 Swami Guliga! 1661 01:45:48,521 --> 01:45:49,938 [GULIGA I TRANCE] 1662 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 Baidi? 1663 01:45:51,479 --> 01:45:54,271 [GULIGA I TRANCE] 1664 01:45:54,354 --> 01:45:55,396 Låt trummorna! 1665 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [INTENSA TRUMMAR] 1666 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [GULIGA I TRANCE] 1667 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [PRIMORDIAL SREAM] 1668 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [PRIMORDIAL SREAM] 1669 01:46:47,271 --> 01:46:49,355 [PRIMORDIAL SREAM] 1670 01:46:49,438 --> 01:46:53,938 [INTENSA TRUMMAR] 1671 01:46:54,021 --> 01:46:55,771 [PRIMORDIAL SREAM] 1672 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [PRIMORDIAL SREAM] 1673 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Oj! En dansföreställning, va? 1674 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [PRIMORDIAL SREAM] 1675 01:47:18,354 --> 01:47:21,563 Innan du begår dessa grymheter på Swami Varaahamoorthis land 1676 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 HEJ! 1677 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Är vi här för att titta på hans tomfoolery?! 1678 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 Ta tag i honom! 1679 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 Rudra Guliga. 1680 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 Hej! 1681 01:47:55,082 --> 01:47:58,320 Insåg du inte det syndare kommer att straffas av 1682 01:47:58,403 --> 01:48:01,313 Kshetrapala Guliga, den beskyddare av detta rike? 1683 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 Raahu Guliga. 1684 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 Tantra Guliga. 1685 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [BODIES DUNS] 1686 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [SKYCKLIGT LJUD] 1687 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 Kattalekaana Guliga. 1688 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [PRIMORDIAL SREAM] 1689 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 Va? 1690 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 Nettara Guliga. 1691 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [PRIMORDIAL SREAM] 1692 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 Agni Guliga. 1693 01:49:55,146 --> 01:50:00,771 För varje synd du har begått kommer jag att göra ge ditt blod till denna jord som blommor 1694 01:50:00,854 --> 01:50:04,229 Och upprätthåll Dharma! 1695 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 Swami Raja Guliga. 1696 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [KULASHEKHARA SKRIKER FÖR SITT LIV] 1697 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [BERME GASPS] 1698 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [BERME FALLER MED EN DUNS] 1699 01:51:21,938 --> 01:51:29,938 ♪ ♪ 1700 01:51:33,104 --> 01:51:37,938 ♪ När en man slår sin tå på ödets kalla sten ♪ 1701 01:51:38,021 --> 01:51:42,605 ♪ Den skadade vägrar att laga med tiden ♪ 1702 01:51:42,688 --> 01:51:47,563 ♪ Det onda skjulet blod i Dharmas namn ♪ 1703 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Ändå klagar de kan inte tysta Daivas ♪ 1704 01:51:53,563 --> 01:51:57,396 ♪ Åskan som ryter för att sluka jorden ♪ 1705 01:51:57,479 --> 01:52:02,646 ♪ Bryter upp i hicka längtan för Moder Jords famn ♪ 1706 01:52:02,729 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1707 01:52:09,979 --> 01:52:17,979 ♪ ♪ 1708 01:52:47,771 --> 01:52:52,479 ♪ O' en skadad livmoder är ett smärtsamt öde ♪ 1709 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Ändå vandrar du allt ditt liv för att hitta ett botemedel ♪ 1710 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Omedveten om konflikten med en osynlig fiende ♪ 1711 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Du tappar bort dig själv strävan att hitta dig själv ♪ 1712 01:53:07,896 --> 01:53:12,730 ♪ Trots tvättning våra synder, gudinnan Gange ♪ 1713 01:53:12,813 --> 01:53:19,479 ♪ Lämnar dig och mig avstängd i ånger ♪ 1714 01:53:19,896 --> 01:53:23,855 ♪ Den stolta girlangen av färska blommor du bär idag ♪ 1715 01:53:23,938 --> 01:53:29,063 ♪ Kan vissna bort imorgon ♪ 1716 01:53:29,146 --> 01:53:37,146 ♪ ♪ 1717 01:53:50,063 --> 01:53:58,063 ♪ ♪ 1718 01:54:17,563 --> 01:54:19,355 Hej! Kungen är uppe! Ge honom vatten! 1719 01:54:19,438 --> 01:54:22,563 ♪ Livet är en förbannelse mer fruktansvärd än döden ♪ 1720 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ Botemedlet mot sorg ligger inom bålet ♪ 1721 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Det finns en ände vävd in i varje början ♪ 1722 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Ändå går du igenom liv utan en aning ♪ 1723 01:54:37,854 --> 01:54:42,646 ♪ Moderns bröstmjölk verkar ha förvandlats till blod ♪ 1724 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Säg mig vilken del av synden man är skyldig i de synder som begåtts ♪ 1725 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ Dörrtröskeln som sökte att korsa ödets gränser ♪ 1726 01:54:54,021 --> 01:54:59,021 ♪ verkar ha blivit kroken i ödets spel ♪ 1727 01:54:59,104 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1728 01:55:06,313 --> 01:55:14,313 ♪ ♪ 1729 01:55:14,688 --> 01:55:16,229 Åh gud! Inga! 1730 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Kung, Lord Eshwaras staty skulpterad för helgedomen har spruckit. 1731 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [MUSIKEN VÄLLER KÄNSLIGT] 1732 01:55:34,604 --> 01:55:37,063 -Vem är han? -Peppe. Från Bangras hamn. 1733 01:55:37,146 --> 01:55:38,771 Så bra människor finns. 1734 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 När du har förödmjukat Eshwaras element 1735 01:55:57,104 --> 01:55:59,355 Tror du att han kommer bo i ditt tempel? 1736 01:55:59,438 --> 01:56:01,854 Det är inte en sten som knäckt, men hans hjärta. 1737 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Hur fixar vi detta? 1738 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Tills han är glad Brahma-Kalasha kan inte insättas. 1739 01:56:10,354 --> 01:56:12,521 Vad kan jag göra? Det är lugn på den här platsen. 1740 01:56:12,604 --> 01:56:13,896 Bind den där. 1741 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Fortsätt ta med det. 1742 01:56:16,729 --> 01:56:18,730 Hur kan du behålla vägra mat, Jabbanna? 1743 01:56:18,813 --> 01:56:19,854 Har det. 1744 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Berme, jag kan inte leva så här. 1745 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Kom igen, Jabba. 1746 01:56:31,813 --> 01:56:32,771 Hur kan du säga detta? 1747 01:56:32,854 --> 01:56:34,021 Vad ska jag göra? 1748 01:56:34,104 --> 01:56:38,146 Är vi offer för dem att jaga oss efter behag? 1749 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Vi har lämnats för svaga för att möta dem. 1750 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 Vi kommer inte bara att möta dem. 1751 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Vi har det i oss att slå tillbaka dem! 1752 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Amma skulle säga att ett träd kan bara stå högt om dess rötter går djupt. 1753 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [VARNING TRUMMOR] 1754 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [SOLDATER SKRIKER I SMÄRTA] 1755 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Vi dödar inte kvinnor och barn. 1756 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Ta ytterligare ett steg och vi kommer inte att tveka. 1757 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Snälla ge mig en chans att förklara mig. 1758 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Titta på det. 1759 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Deras folk kommer att halshugga huvudet allt vi rör vid. 1760 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 Jag vet att vi har orsakat du mycket smärta. 1761 01:57:55,479 --> 01:57:57,355 Liksom du har också vi förlorat mycket. 1762 01:57:57,438 --> 01:58:00,438 Du borde ha vetat, elden du tände i vårt ställe skulle bränna dig. 1763 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Innan man passerar gränserna girighet och provocerar vårt folk, 1764 01:58:03,271 --> 01:58:04,938 du kunde ha tänkte på det också. 1765 01:58:05,021 --> 01:58:06,271 Vem drog gränserna? 1766 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 De som sprang iväg eller de som förblev i rädsla? 1767 01:58:10,688 --> 01:58:11,896 Om du går över är det kraft. 1768 01:58:11,979 --> 01:58:13,604 Om vi ​​gör det, är det girighet? 1769 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Vilken kraft? 1770 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 Respekten vi hade bland vasall kings är nu på gatorna. 1771 01:58:19,146 --> 01:58:21,563 Kronan avsedd för tronen har rullat till golvet. 1772 01:58:21,646 --> 01:58:23,646 Gå och omvänd era synder. 1773 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 Det är därför jag är här. 1774 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 Själva krafterna vi har respektlöst... 1775 01:58:28,813 --> 01:58:33,063 Vi vill markera en speciell plats i Herren Eshwaras helgedom, be där och omvänd dig. 1776 01:58:33,146 --> 01:58:34,854 Vem är du att göra plats för våra Daivas? 1777 01:58:35,438 --> 01:58:36,771 Vi bor i land de gav oss. 1778 01:58:36,854 --> 01:58:38,104 Låt inte ego stoppa detta. 1779 01:58:38,771 --> 01:58:41,271 Det här är en chans för alla av oss att leva som jämlikar. 1780 01:58:41,354 --> 01:58:44,146 Du förslavade våra män och fällde deras blod för att bygga ditt rike. 1781 01:58:44,229 --> 01:58:46,521 Du fyllde din skattkammare med byte från våra skogar. 1782 01:58:46,604 --> 01:58:48,229 Och nu talar du om jämställdhet? 1783 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Detta är den enda vägen vänster till höger våra fel. 1784 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Vänligen tillåt detta. 1785 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Även om vi håller med, vår Daivas kommer inte att följa med dig. 1786 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Är det dina ord? 1787 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Eller dina Daivas? 1788 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [TRADITIONELL FOLKSMUSIK] 1789 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [PRIMORDIAL SREAM] 1790 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [I TULU] Han är son jag födde, eller hur? 1791 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Så det här är inte lätt för mig. 1792 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [PRIMORDIAL SREAM] 1793 01:59:55,688 --> 01:59:58,938 Där borta, min Ullaayas hjärtat har krossats, barn. 1794 01:59:59,021 --> 02:00:04,729 Precis som jag skyddade dig, är det inte min plikt att böja sig och vakta den Allsmäktiges hem? 1795 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Det finns en del häpnadsväckande sanning gömd på mina vägar. 1796 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Låt det förbli en hemlighet mellan mig och min Ullaaya. 1797 02:00:11,646 --> 02:00:13,230 Det är inte de som ringer oss. 1798 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 Det är min Ullaaya, den Allsmäktige. 1799 02:00:16,104 --> 02:00:17,938 Låt inga bekymmer störa ditt sinne. 1800 02:00:18,021 --> 02:00:20,854 Låt oss bara gå en gång och se själva, vad säger du? 1801 02:00:20,979 --> 02:00:25,063 [PRIMORDIAL SREAM] 1802 02:00:25,146 --> 02:00:31,604 [EMOTIONELL SÅNG] 1803 02:00:38,729 --> 02:00:46,729 ♪ ♪ 1804 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ Lord Shiva, vi vet inte hängivenhetens väg ♪ 1805 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ Lord Shiva, vi vet inte hängivenhetens väg ♪ 1806 02:01:24,938 --> 02:01:32,938 ♪ Allt vi vet är att be med våra hjärtan ♪ 1807 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ Ullaaya, där din närvaro bor ♪ 1808 02:01:40,104 --> 02:01:42,438 ♪ Där den mystiska kraften finns, kommer vi ♪ 1809 02:01:42,521 --> 02:01:45,563 ♪ Nu måste du rädda oss ♪ 1810 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Allt vi vet Lord Shiva, är att be med våra hjärtan ♪ 1811 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 -Vem är han? -Sändebud från Kadamba. 1812 02:01:51,271 --> 02:01:59,271 ♪ ♪ 1813 02:02:15,896 --> 02:02:18,771 ♪ Om ♪ 1814 02:02:18,854 --> 02:02:22,896 ♪ Bland Ganas, vi åkalla dig, O Ganapati ♪ 1815 02:02:22,979 --> 02:02:27,438 ♪ Den mest kända bland alla poeter och forskare ♪ 1816 02:02:27,896 --> 02:02:32,230 ♪ Den äldsta bland devaerna, Brahmanas Herre ♪ 1817 02:02:32,313 --> 02:02:36,730 ♪ O Herre, vi böjer oss för dig, det heligas beskyddare ♪ 1818 02:02:36,813 --> 02:02:39,271 ♪ Renad av ett heligt bad, klädd i rena plagg ♪ 1819 02:02:39,354 --> 02:02:42,771 ♪ Vi kommer till dig med knäppta händer i bön ♪ 1820 02:02:42,854 --> 02:02:45,230 Det är tradition för de från skogen för att bygga vagnen. 1821 02:02:45,313 --> 02:02:47,479 -Och nu...? -Vi tar över den uppgiften från och med nu. 1822 02:02:48,854 --> 02:02:51,771 ♪ För världens välfärd ♪ 1823 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Vi helgar denna staty ♪ 1824 02:02:54,896 --> 02:02:59,230 ♪ Förenar Shiva med hans gränslösa Shakti ♪ 1825 02:02:59,313 --> 02:03:03,604 ♪ Vi skanderar, förklarar vår hängivenhet till dig ♪ 1826 02:03:03,896 --> 02:03:06,688 ♪ Må vår dödliga bostad göras ren ♪ 1827 02:03:06,771 --> 02:03:10,313 ♪ Må våra sinnen flöda i frid ♪ 1828 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Denna vår boning är templet ♪ 1829 02:03:20,938 --> 02:03:26,896 ♪ All godhet i världen är den Allsmäktiges välsignelse ♪ 1830 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ Den gudomliga kraften lyser strålande ♪ 1831 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ Sann lycka ligger i dygdens rikedom ♪ 1832 02:03:38,979 --> 02:03:41,813 ♪ Var ligger flit och hängivenhet ♪ 1833 02:03:41,896 --> 02:03:44,313 ♪ Det kommer seger ♪ 1834 02:03:44,396 --> 02:03:47,730 ♪ Det gudomliga sinnet låter ♪ 1835 02:03:47,813 --> 02:03:53,605 ♪ Allt vi vet Lord Shiva, är att be med våra hjärtan ♪ 1836 02:03:53,688 --> 02:04:01,688 ♪ ♪ 1837 02:04:37,646 --> 02:04:45,646 [VEDIC CHANTS FÖLJ] 1838 02:04:56,563 --> 02:05:04,563 ♪ ♪ 1839 02:05:28,313 --> 02:05:36,313 [INTENSA TRUMMAR] 1840 02:05:39,521 --> 02:05:41,730 I landet skapat av Parashurama, du har spelat en adelsman 1841 02:05:41,813 --> 02:05:44,355 roll i installationen av Brahma-Kalasha vid Lord Shivas tempel. 1842 02:05:44,438 --> 02:05:48,855 Jag ber till Gud att vi alla är välsignade med välstånd, god hälsa och överflöd. 1843 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 Kadambas hedrar dig med en guldstaty som souvenir. 1844 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 Jag ber er alla att göra det acceptera det med hängivenhet. 1845 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Sitt gärna. 1846 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 -Kan vi röra det här? -Ja. 1847 02:06:31,063 --> 02:06:33,438 Trots allt skillnader, du har uppfyllt 1848 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 allt Bangra frågade av dig, vackert. 1849 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Detta är ett historiskt beslut. 1850 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Jag gratulerar dig till detta på alla människors vägnar i Bangra. 1851 02:06:41,271 --> 02:06:43,105 Fråga snällt, så gör vi det göra vad som helst för dig. 1852 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Jag vet. 1853 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Det gör du inte. 1854 02:06:46,479 --> 02:06:48,521 Om du gjorde det skulle din son göra det sitta på den tronen. 1855 02:06:48,604 --> 02:06:56,104 [INTENSA MUSIKBYGGER] 1856 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 Okej. 1857 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Jag ska fråga dig något snällt. 1858 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Kommer du att ge det? 1859 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Jag vet vad du kommer att be om. 1860 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Vi behövde bara hamnen för att handla. 1861 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Att inte bestämma över det. 1862 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Vi lämnar tillbaka det till dig. 1863 02:07:12,771 --> 02:07:14,105 Men jag har ett villkor. 1864 02:07:14,188 --> 02:07:15,188 Be. 1865 02:07:15,271 --> 02:07:17,521 Släpp alla som var kraftfullt förvandlades till slavar. 1866 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Daivas har nu varit etablerad i denna jord. 1867 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Må du gå på Dharmas väg. 1868 02:07:38,813 --> 02:07:40,438 Nu är detta ett historiskt beslut. 1869 02:07:40,521 --> 02:07:44,104 Jag gratulerar dig till detta på alla Kantaras vägnar. 1870 02:08:18,979 --> 02:08:20,480 Bra jobbat. Fortsätta. 1871 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Modig insats. Tryck igenom. 1872 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Varför slutade du? 1873 02:08:24,354 --> 02:08:26,813 Om det blir för varmt, vad händer om det smälter? 1874 02:08:26,896 --> 02:08:28,896 Är det din fars... att bara smälta bort? 1875 02:08:28,979 --> 02:08:29,938 Fortsätt pumpa! 1876 02:08:30,021 --> 02:08:32,271 En gång i tiden, du var en fånge i min cell. 1877 02:08:32,354 --> 02:08:33,688 Tiden förändras, Peppe. 1878 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 -Vi måste förändras med det. -Jag lärde mig. 1879 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 När du pumpar luften? 1880 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [GRIS SNORTER] 1881 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Med sin kruka av synder full, Kungen går nu Adharmas väg. 1882 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Kommer du att ta ett steg för att vara säker Bangra brinner inte ner till grunden? 1883 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Eller kommer du att följa den som bär fotlänkar och kliva på en bädd av brinnande kol? 1884 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 Valet är ditt. 1885 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Du vågar använda våra Daivas och hängivenhet för att täcka dina smutsiga handlingar? 1886 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Du vill ha Daiva, va?! 1887 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [PRIMORDIAL SREAM] 1888 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [FOLK I KANTARA FIRAR] 1889 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 De har gått igenom helvetet hela sitt liv lever och andas äntligen fritt. 1890 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Ser dem glada ger mig en känsla av frid. 1891 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Varför sover du istället att bevittna detta, Abba? 1892 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 Jag tittar på. 1893 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Men det finns fortfarande så mycket mer för dig att se. 1894 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 kom med mig. 1895 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 Berme! 1896 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 När vi avviker från stigen, vi behöver någon som guidar oss tillbaka, eller hur? 1897 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Så jag kom för att besöka dig. 1898 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Akta dig för dem som längtar för Eshwaras blomsterträdgård. 1899 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Lita aldrig på dem, min son. 1900 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 Amma? 1901 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [MAN GRÅTER] 1902 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [OMINÖS MUSIK] 1903 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [MAAYAKAARA GRÅTER] 1904 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [KVINNA GRÅTER] 1905 02:12:16,938 --> 02:12:21,355 [MÄN OCH KVINNOR SKRÄKER] 1906 02:12:21,438 --> 02:12:24,229 Åh nej! Berme! 1907 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [FOLK FORTSÄTTER ATT GRÅNAR] 1908 02:12:34,063 --> 02:12:38,605 Swami Sathyole, vår oskyldiga barn har blivit medvetslösa 1909 02:12:38,688 --> 02:12:42,646 och en pandemi har slog oss som en demon. 1910 02:12:42,729 --> 02:12:45,021 Oavsett om vi lever eller förgås, det är ditt kall. 1911 02:12:45,104 --> 02:12:47,688 Du, den mystiske makt, bli levande i form. 1912 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Befria oss från denna sjukdom, ta bort människors smärta, Swami Sathyole! 1913 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Någon har fångat Daivas. 1914 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [Trollmannen gryntar] 1915 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 Folket i Kadapa. 1916 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Varför är detta känt som Eshwaras blomsterträdgård? 1917 02:13:52,063 --> 02:13:54,521 Akta dig för dem som längtar för Eshwaras blomsterträdgård. 1918 02:13:54,604 --> 02:13:57,896 Eshwaras blomsterträdgård. 1919 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 Eshwaras blomsterträdgård. 1920 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [BAIDI CHOKES] 1921 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Ge henne näring med mjölk från våra kvinnor. 1922 02:14:08,313 --> 02:14:10,896 Vi ska uppfostra barnet ett tag. 1923 02:14:10,979 --> 02:14:12,229 Det kommer att ordna sig. 1924 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Vår son... 1925 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 är död. 1926 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Lita aldrig på dem, min son. 1927 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 Anna (bror)! 1928 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Men du kan inte göra det, eller hur? 1929 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Sluta inte med att bränna dina händer. 1930 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Någon har fångat Daivas. 1931 02:14:44,521 --> 02:14:46,396 Även om vi håller med, vår Daivas kommer inte att följa med dig. 1932 02:14:46,479 --> 02:14:47,771 Är det dina ord? 1933 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Eller dina Daivas? 1934 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 Eshwaras blomsterträdgård. 1935 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Jag var en gång rädd för skogens makter och vägrade gå i krig. 1936 02:15:05,563 --> 02:15:06,563 Kanakavathi! 1937 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Kantara måste bli vår. 1938 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 Stenarna på deras Daivas borde bli stegen i vårt palats. 1939 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 Det blir inte så lätt. 1940 02:15:14,729 --> 02:15:17,021 Han kom inte bara att installera gudomens idol. 1941 02:15:17,104 --> 02:15:18,563 Han var här för att förankra Dharma. 1942 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 Var inte rädd. 1943 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Det finns en sista uppgift att slutföra att förverkliga din önskan. 1944 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [OMINÖS MUSIK] 1945 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 Jag har inget tålamod kvar vänta, Kanakavathi. 1946 02:15:46,896 --> 02:15:49,230 Mitt svärd törstar efter deras blod. 1947 02:15:49,313 --> 02:15:51,396 Vi har inte styrka att bekämpa honom. 1948 02:15:51,479 --> 02:15:52,563 Vem gör det annars? 1949 02:15:55,479 --> 02:15:58,813 Barnet som en gång låg fruset, oförmögen att röra sig, sitter nu på tronen. 1950 02:15:58,896 --> 02:16:01,271 Hon överlevde inte döden för ingenting. 1951 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Bangras blod och Kadapas bröstmjölk 1952 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Båda bär gift. 1953 02:16:12,396 --> 02:16:15,063 Det får inte verka så kungen av Bangra satte 1954 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 hans dotter vid förgrunden i kriget. 1955 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Du använder bladet. 1956 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Jag ska ge dig stödet. 1957 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 Jag var glad när jag tänkte på det när de växa upp, Kantara skulle ha allt. 1958 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Idag orkar vi inte synen av dessa livlösa barn. 1959 02:16:41,563 --> 02:16:44,188 Alla dessa år, de Daivas skyddade oss. 1960 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Deras ögon måste vara gråter blod nu. 1961 02:16:47,021 --> 02:16:49,063 Gnistan de har tänt på vår tro bör växa 1962 02:16:49,146 --> 02:16:51,271 in i en löpeld och bränn dem till marken. 1963 02:16:51,354 --> 02:16:53,896 -Men, Berme... -Vi kan inte vara tysta längre, Jabba! 1964 02:16:53,979 --> 02:16:56,088 Det här är inte ett krig för vår vinning. 1965 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 Det är en kamp om Daiva stenar under deras kontroll. 1966 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 De säger, att förstöra Adharma, Lord Shiva fortsätter att skicka sina Ganas. 1967 02:17:04,188 --> 02:17:08,605 Idag, varje själ i Eshwara trädgård av blom står som en Gana. 1968 02:17:08,688 --> 02:17:16,688 [TRIBALS SÄTTA UT EN UPPRÄCKANDE SÅNG] 1969 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [SUSPENSFUL MUSIK] 1970 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [ÖRNSKRIKER, EKO] 1971 02:17:52,229 --> 02:17:54,563 Gjorde de en re-con till räkna hur många av oss är här? 1972 02:17:54,646 --> 02:17:55,605 [KOLLEKTIV GASP] 1973 02:17:55,688 --> 02:18:01,896 [FOTSTEG MULLER] 1974 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [INTENSA MUSIKBYGGER] 1975 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [BROODING BEATS] 1976 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Vi har bundit alla Kantara Ganas genom mystisk försegling. 1977 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Om en mer kraftfull kraft försöker komma in 1978 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Jag tar hand om det. 1979 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 För att slåss mot Berme, som kommer från alla makters källa 1980 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [SINISTER MUSIK SPELAR] 1981 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 Styrkan i tre generationer måste uppstå. 1982 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [BERME SKRIKER I RAGE] 1983 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [VARNING GONG LJUD] 1984 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [ARROWS FIRE] 1985 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [BERME SKRIKER I RAGE] 1986 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [KRIGSGRÅT] 1987 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [PILAR DUNKAR MOT SKÖLDAR] 1988 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [HJUL SLIPPAR] 1989 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [EXPLOSIONSLJUD] 1990 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Håll dina sköldar! 1991 02:20:08,604 --> 02:20:09,646 För helvete! 1992 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Håll dem runt mig, mutts! 1993 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [BLÅSER KONCH] 1994 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [BRÄNNTIDEN MULLAR] 1995 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [DÖRREN GÅR ÖPPEN; MÄN GIFTAR AV RÄDDA] 1996 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Hej Sankappa! Bangras vägg har krossats! 1997 02:20:36,438 --> 02:20:38,855 Skulle inte den som byggde vägg vet hur man riva den? 1998 02:20:38,938 --> 02:20:39,938 Hej Kantara! 1999 02:20:40,021 --> 02:20:42,480 ♪ Vem vågar binda elden? ♪ 2000 02:20:42,563 --> 02:20:45,188 ♪ För själva kedjorna smiddes i lågor ♪ 2001 02:20:45,354 --> 02:20:48,021 ♪ Som vågade röra Kantara och gå fri? ♪ 2002 02:20:48,104 --> 02:20:50,896 ♪ Förstörelse fyller kungariket, en öronbedövande, kolsvart natt ♪ 2003 02:21:13,479 --> 02:21:16,063 [KRIGSGRÅT] 2004 02:21:16,146 --> 02:21:18,396 [FRUKLIG MUSIK SPELAR] 2005 02:21:18,896 --> 02:21:20,396 ♪ Den har varit här från första början ♪ 2006 02:21:20,479 --> 02:21:22,896 ♪ Himlen, bergen, jorden, det oändliga blå havet ♪ 2007 02:21:28,979 --> 02:21:30,188 ♪ Det tillhör alla ♪ 2008 02:21:30,271 --> 02:21:32,813 ♪ Ingen far håller rätt att ge bort det ♪ 2009 02:21:32,896 --> 02:21:34,146 [BERME SKRIKER I RAGE] 2010 02:21:34,229 --> 02:21:42,229 ♪ ♪ 2011 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [BERME'S ARMÉ ERUPT I RAGE] 2012 02:21:49,854 --> 02:21:51,188 Informera kungen! 2013 02:21:51,271 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2014 02:22:00,271 --> 02:22:02,730 ♪ Tittar du? Styrkan vi har! Kom till oss! ♪ 2015 02:22:02,813 --> 02:22:06,146 Jag tänkte aldrig i mina drömmar vår dåraktiga jakt skulle utlösa detta krig. 2016 02:22:06,229 --> 02:22:13,980 ♪ ♪ 2017 02:22:14,063 --> 02:22:22,063 ♪ Med Eshwaras välsignelser och Parvathi, med tapperhetens ord ♪ 2018 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ Hej kung, som skryter att bygga fort och murar ♪ 2019 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ Skogen varnar - Akta dig! ♪ 2020 02:22:33,146 --> 02:22:36,271 ♪ Den vilda elden har stigit, flammar vid stadens portar ♪ 2021 02:22:36,354 --> 02:22:40,104 ♪ Vem vågar stoppa det när dess lågor når himlen? ♪ 2022 02:22:41,271 --> 02:22:44,021 ♪ Skrik av all kraft! Akta sig! ♪ 2023 02:22:44,104 --> 02:22:45,646 ♪ Se upp! ♪ 2024 02:22:45,729 --> 02:22:53,729 ♪ ♪ 2025 02:22:59,688 --> 02:23:00,688 GODE HERRE! 2026 02:23:00,771 --> 02:23:03,563 Gå till doktorn. Skynda! Behöver du en...? 2027 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Vart springer du, din blandare?! 2028 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Swami, vi är med dig! 2029 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ Hej kung, som skryter att bygga fort och murar ♪ 2030 02:23:28,104 --> 02:23:31,146 ♪ Skogen varnar - Akta dig! ♪ 2031 02:23:31,229 --> 02:23:33,230 ♪ Den vilda elden har stigit, flammar vid stadens portar ♪ 2032 02:23:33,313 --> 02:23:34,396 Dodda! 2033 02:23:34,479 --> 02:23:39,854 ♪ Vem vågar stoppa det när dess lågor når himlen? ♪ 2034 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Varsågod. 2035 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Var tittar jag i detta damm? 2036 02:23:49,729 --> 02:23:55,938 ♪ Hej kung, som skryter att bygga fort och murar ♪ 2037 02:23:56,021 --> 02:23:58,896 ♪ Skogen varnar - Akta dig! ♪ 2038 02:23:59,271 --> 02:24:02,355 ♪ Den vilda elden har stigit, flammar vid stadens portar ♪ 2039 02:24:02,438 --> 02:24:06,188 ♪ Vem vågar stoppa det när dess lågor når himlen? ♪ 2040 02:24:07,354 --> 02:24:10,313 ♪ Skrik av all kraft! Akta sig! ♪ 2041 02:24:10,396 --> 02:24:18,396 [VOKALISERAR] 2042 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 De har passerat gränsen. 2043 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Håll dem tills solnedgången! 2044 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [GRANTANDE LJUD PÅ SLAGFOLD] 2045 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [GYAANADEVA SKRIKER] 2046 02:25:07,688 --> 02:25:15,688 ♪ Med Eshwaras välsignelser och Parvathi, med tapperhetens ord ♪ 2047 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ Hej kung, som skryter att bygga fort och murar ♪ 2048 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 Jayanthi! 2049 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 -Du...! -Hej! 2050 02:25:27,271 --> 02:25:29,271 Är du här för att vinna en kriga eller vifta med tungan? 2051 02:25:29,354 --> 02:25:30,438 Blandras! 2052 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Mod är vapnet mot arrogans ♪ 2053 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ Rättfärdighet är botemedlet mot hat ♪ 2054 02:25:36,896 --> 02:25:40,105 ♪ Vi knäböjer inför ingen ♪ 2055 02:25:40,188 --> 02:25:43,355 ♪ Vi står redo att slåss! Heja oss! ♪ 2056 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ Himlen tillhör örn, gränslös och fri ♪ 2057 02:25:49,854 --> 02:25:51,855 ♪ Ryser inte skogen? Hör elefantens mäktiga trumpet ♪ 2058 02:25:51,938 --> 02:25:53,563 Hej! 2059 02:25:58,104 --> 02:25:59,105 Åh. Chenna! 2060 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Sluta stirra! Titta bakom. Döden närmar sig! 2061 02:26:02,979 --> 02:26:04,688 [SOLDATER SKRIKER OCH LAGER] 2062 02:26:04,771 --> 02:26:06,313 [BLADE IMPALES] 2063 02:26:08,563 --> 02:26:10,271 Kvinna, den här är dödssäker. Låt oss gå. 2064 02:26:10,354 --> 02:26:15,271 ♪ Hej kung, som skryter att bygga fort och murar ♪ 2065 02:26:15,354 --> 02:26:18,271 ♪ Skogen varnar - Akta dig! ♪ 2066 02:26:18,646 --> 02:26:21,771 ♪ Den vilda elden har stigit, flammar vid stadens portar ♪ 2067 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Vem vågar stoppa det när dess lågor når himlen? ♪ 2068 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Skrik av all kraft! Akta sig! ♪ 2069 02:26:56,979 --> 02:26:59,230 [KRIGSGRÅT] 2070 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [KRIGSGRÅT I UNISON] 2071 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [SKYCKLIG MUSIK] 2072 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [BESATT RAJASHEKHARA GRUNNT] 2073 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [BESATT RAJASHEKHARA SKRIKER] 2074 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 kung. 2075 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 Ajja! 2076 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Jag vill ha Eshwara trädgård av blom du önskade. 2077 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [LÅGOR SNARRAR] 2078 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [HÄSTAR GALOPPER; JORDEN darrar] 2079 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Med Eshwaras välsignelser och Parvathi, med tapperhetens ord ♪ 2080 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [HÄSTAR GÄLLER] 2081 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [KRIGARE LADAR I RAGE] 2082 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 NOCHCHI! 2083 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [CHEENKARA KVÄLS I DÖDEN] 2084 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 Ajja? 2085 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 Kantaras väktare. 2086 02:31:16,271 --> 02:31:24,271 [VOKALISERAR] 2087 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Jag måste bryta förtrollningen. 2088 02:31:28,229 --> 02:31:29,313 Hur gör jag det? 2089 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 När de hittade dig i brunnen, ingen visste vem eller varför de lämnade dig. 2090 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Idag är dagen du berättar världen varför du kom. 2091 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Fortsätta! 2092 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gange kommer att visa dig vägen. 2093 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 Kungen av Bangra! 2094 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Fortsätta! 2095 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Kom Lord Eshwara hit? 2096 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 Han kom inte bara hit. 2097 02:32:17,854 --> 02:32:18,855 Han bodde här. 2098 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Finns han kvar? 2099 02:32:20,688 --> 02:32:21,688 Han är där inne. 2100 02:32:21,771 --> 02:32:22,979 Vill du se? 2101 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [BERME DUNSAR PÅ MARKEN] 2102 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Idag är dagen du berättar världen varför du kom. 2103 02:32:35,104 --> 02:32:36,146 Fortsätta! 2104 02:32:36,229 --> 02:32:37,896 Gange kommer att visa dig vägen. 2105 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [BERME GIFTAR EFTER ANDAS] 2106 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [ROCKS CRUMMBLE] 2107 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [BESATT RAJASHEKHARA CHOKES] 2108 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [MAAYAKAARA GIFTAR] 2109 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Kantaras beskyddare, nr oavsett hur många, prova mig. 2110 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 Jag ska dränka din Daiva stenar i blod. 2111 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 Ullaaya! 2112 02:33:55,438 --> 02:34:03,438 [SPÄNNANDE MUSIK] 2113 02:34:09,396 --> 02:34:11,104 [DJUPPT RESONANT STÖN] 2114 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [STÖNNING FORTSÄTTER] 2115 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [STUNNEN BLIR NÄRMARE] 2116 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [BRAHMA-RAKSHASA BELOWS] 2117 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [BERME GRUNAR I SMÄRTA] 2118 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [BERME STÖNAR I SMÄRTA] 2119 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 JA! 2120 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [ROUSING MUSIC BUILS] 2121 02:36:44,854 --> 02:36:51,938 [PRIMORDIAL SREAM] 2122 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [NÄRMAR MULLER] 2123 02:37:14,646 --> 02:37:22,646 ♪ ♪ 2124 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [TIGER GROWS] 2125 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 Det här är mitt byte! 2126 02:37:49,813 --> 02:37:55,813 ♪ ♪ 2127 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [PRIMORDIAL SREAM] 2128 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [TIGER RYTAR] 2129 02:38:33,104 --> 02:38:36,105 Smörjar sot på kroppen och viftar med en rostig treudd 2130 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 gör dig inte till Eshwaras Gana. 2131 02:38:39,271 --> 02:38:41,396 Står framför dig hela skapelsens sköte. 2132 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 En kvinna. 2133 02:38:44,188 --> 02:38:45,730 Om du har guts, försök röra mig. 2134 02:38:45,813 --> 02:38:46,896 Kom 2135 02:38:58,521 --> 02:39:01,771 [I TULU] Du är en skam för kvinnor och jag är inte den som rör dig 2136 02:39:01,854 --> 02:39:03,896 För att förstöra dig en gång för alla 2137 02:39:04,104 --> 02:39:09,188 Moder Sankebaare, den dotter till Gaalibhadra Kumara 2138 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 Min syster! 2139 02:39:11,063 --> 02:39:13,396 Min syster kommer och hämtar dig! 2140 02:39:13,479 --> 02:39:21,479 [GAGGARA JINGLING LJUD NÄRAR IN] 2141 02:39:28,313 --> 02:39:29,480 Kan du höra det?! 2142 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [LJUD BLIR HÖGARE] 2143 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [DUBBLA RÖST RESONERAR] 2144 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 Skapandets ursprung du nämnde, i formen av Chavundi, jag står framför dig 2145 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Jag ska krossa din skalle! 2146 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 Och laga det trasiga Herren Shivas hjärta! 2147 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 Chavundi. 2148 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [KANAKAVATHI SKRIKER I RAGE] 2149 02:41:24,729 --> 02:41:25,980 Bara en ung höna, trots allt. 2150 02:41:26,063 --> 02:41:27,229 [HALSKNAPPAR] 2151 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [RAJASHEKHARA SKRIKER I ANGUISH] 2152 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Ljus! 2153 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 I ljus är allt synligt. 2154 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Men det här är inte bara ljus 2155 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 Det är en vision. 2156 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 Ljuset som kommer att lysa om det förflutna och framtiden. 2157 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Ser du det? 2158 02:41:54,938 --> 02:41:57,980 [PRIMORDIAL SREAM] 2159 02:41:58,063 --> 02:42:06,063 ♪ ♪ 2160 02:42:57,979 --> 02:43:04,063 ♪ Varaha, den Högste bland alla gudar ♪ 2161 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ Varaha, den Högste bland alla gudar ♪ 2162 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Han som antar formen av ett vildsvin ♪ 2163 02:43:16,229 --> 02:43:19,063 ♪ Med tänder lika hårda som Diamond ♪ 2164 02:43:19,146 --> 02:43:25,105 ♪ Han som skyddar oss som en sköld ♪ 2165 02:43:25,188 --> 02:43:33,188 ♪ ♪ 2166 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Han som förkroppsligar essensen av Shiva ♪ 2167 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Den som trivs på jorden ♪ 2168 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Den som ger tillflykt till de som tror på honom ♪ 2169 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Den som har vunnit tusentals gudars hjärtan ♪ 2170 02:43:51,979 --> 02:43:59,979 ♪ Vi står nu framför av dig, dyrkar dig ♪ 2171 02:44:00,229 --> 02:44:08,229 ♪ ♪ 2172 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 -Försvann han också just här? -Ja. 2173 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 Vad hände med grottan här nere? 2174 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 Det är en legend för en annan dag.